1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
ОТНОВО МЪРТВ

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
УБИЙСТВО

5
00:00:38,789 --> 00:00:41,917
Музикален свят шокиран от
Смъртта на Маргарет Щраус

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Пианистката Маргарет Щраус

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Имението в Лос Анджелис
на РИМАН ЩРАУС

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
Оръжие за убийство

9
00:01:03,105 --> 00:01:06,775
СТРАУС ТВЪРДИ

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,529
КРАДЕЦ УБИ СЪПРУГА

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
КОМПОЗИТОР РОМАН ЩРАУС

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,576
ЛИПСВАЩ ГЛЕЗЕН ВЪРЗАН
МОТИВ ЗА УБИЙСТВО

13
00:01:16,118 --> 00:01:17,411
Глезенът

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,266
Алибито на Щраус под въпрос
от Грей Бейкър

15
00:01:39,516 --> 00:01:43,145
ОТ ГРЕЙ БЕЙКЪР

16
00:01:43,395 --> 00:01:47,608
СИВ БЕЙКЪР

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
СТРАУС

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,764
АРЕСТУВАН

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
Отпечатъци на композитор, открити върху ножици
ОТ ГРЕЙ БЕЙКЪР

20
00:02:37,658 --> 00:02:41,328
ПРОЦЕСЪТ СЪС СТРАУС

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,207
ОТВАРЯ ДНЕС

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Икономката свидетелства
на ревниви ярости

23
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Маестрото отказва
Свидетелствайте в собствена защита

24
00:03:08,230 --> 00:03:11,858
СТРАУС

25
00:03:11,942 --> 00:03:15,487
ВИНОВЕН

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
10 ДЕКЕМВРИ 1949 Г

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
Журито връща присъда
Само след един час

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
MAESTRO НЯМА ДА ОБЖАЛВА

29
00:03:32,421 --> 00:03:37,134
СТРАУС ПОЛУЧАВА СМЪРТ

30
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Влезте, г-н Бейкър.

31
00:04:02,200 --> 00:04:06,663
Както можете да видите,
Станах ти голям фен.

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Поласкана съм.

33
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
Затова ли ме попитахте
да стигна до смъртната присъда, г-н Щраус,

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
да ми кажеш какъв фен си ми?

35
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
Бих искал да отпечатате нещо.

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
Искам да кажа, в крайна сметка...

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Толкова си добър в това.

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
Бих искал да отпечатате

39
00:04:41,573 --> 00:04:43,074
че казах

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Обичах жена си.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Ти обичаше жена си.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
И че ще я обичам...

43
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
Завинаги.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
разбира се Завинаги.

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
Добре.

46
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Благодаря ви, г-н Бейкър.

47
00:05:06,264 --> 00:05:07,933
Не те ли е страх от смъртта?

48
00:05:08,558 --> 00:05:13,355
Да умреш е различно от
каквото предполага някой...

49
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
И по-голям късмет.

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
Това реплика от вашата опера ли е?

51
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
Това е Уолт Уитман.

52
00:05:23,365 --> 00:05:27,160
Не мога да приема заслуги за
всичко, г-н Бейкър.

53
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Наистина вярваш в това
имаш ли късмет да умреш?

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,920
В какво вярвам, г-н Бейкър,

55
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
това ли е

56
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
е всичко

57
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
далеч от края.

58
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Но ти все пак я уби.

59
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Нали, г-н Щраус?

60
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
Добре, Щраус, да вървим.

61
00:06:10,036 --> 00:06:15,000
Посещавах всички тези много гей места

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
Те идват навсякъде

63
00:06:27,095 --> 00:06:30,140
ЕКЗЕКУЦИЯТА НА СТРАУС ДНЕС
Убиецът с ножица ще бъде умъртвен

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
не! не! Спри го!

65
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Спри го!

66
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Спри го!

67
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Тези...

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
са за вас!

69
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
Добре си, дете.

70
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
няма да те нараня

71
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Ето го. Продължавай така!

72
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
Продължавай така!

73
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
там!

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Намерихме я преди две нощи

75
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
опитвайки се да влезе вътре
като се катерят над портите.

76
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Оттогава тя не е
каза една единствена дума.

77
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Тя няма да яде.

78
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
И когато тя заспи,
тя има жестоки кошмари.

79
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Обадете се на полицията.

80
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
Те вече са били тук, отче.

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Искат да я свалят
до окръжна болница.

82
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
Снощи сестра Констанс...

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Тя има съседната стая,

84
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
- чу тя жената
извика тази дума в съня си.

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
- Дишър?
- Дишър.

86
00:08:39,477 --> 00:08:40,979
Звучи като нищо за мен.

87
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
татко...

88
00:08:42,480 --> 00:08:45,900
Жената принадлежи на центъра.

89
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Татко, всяка вечер
преди да си легне,

90
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
тя блокира вратата си със стол,

91
00:08:50,864 --> 00:08:53,324
и ако имаше само
чу тази жена да крещи!

92
00:08:53,408 --> 00:08:55,493
Сестро, не трябва да я чувам да крещи.

93
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Няма да изоставя тази жена, отче.

94
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Тя няма да прекара повече нощ тук,

95
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
и това е окончателно.

96
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
но...

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Не виждам причина да не можем

98
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
накарайте някой да я потърси
семейство междувременно.

99
00:09:10,967 --> 00:09:13,595
Но татко, ние нямаме парите
да наеме някого.

100
00:09:13,845 --> 00:09:16,264
Човекът, за когото си мисля
би го направил за нищо.

101
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
Той е израснал тук.

102
00:09:18,391 --> 00:09:20,018
Той беше полицай.

103
00:09:21,061 --> 00:09:24,397
Работил е в безследно изчезнали лица
за известно време.

104
00:09:26,357 --> 00:09:29,652
Какво е това за име, на което можеш да се довериш?

105
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
Майк Чърч Търсач на наследници

106
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Да, Пийт? Това е Майк. слушай
в крайна сметка не е нужно да пускате рекламата.

107
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
Да, намерих Карлайл.
Всъщност в момента съм на път към него.

108
00:09:38,036 --> 00:09:40,872
Хей, човече, влизаш
грешната страна на улицата!

109
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Да, благодаря, приятел!

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,877
и слушай,
ако се обади братовчед на жена ти,

111
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
знаеш, не вземай
това, което тя казва твърде сериозно, добре.

112
00:09:49,047 --> 00:09:50,882
да, да Извадих я.

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Е, ние...

114
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
Знаеш ли, отидохме
и обядвахме и някак си...

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
Знаеш ли, ние се върнахме
до нейното място и...

116
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Не, няма да излизаме отново.

117
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
Просто кажи на жена си, че няма нищо
въпросът с братовчед на жена ти,

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
просто, знаете ли, тя...

119
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
не искам да...

120
00:10:09,400 --> 00:10:10,753
Да, добре, не търся
за госпожица Права.

121
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Търся госпожица в момента.

122
00:10:12,570 --> 00:10:14,114
да благодаря

123
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
хей

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Уютен Карлайл?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Опитайте фризера.

126
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
окей благодаря

127
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
Уютен Карлайл?

128
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
майната ти В почивка съм.

129
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
Г-н Карлайл, бях задържан
от адвокатска кантора Opperman-Crowe

130
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
да те намеря и да ти кажа
че Майрън Спарго почина миналия месец.

131
00:10:51,442 --> 00:10:52,986
Кой, по дяволите, е Майрън Спарго?

132
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Той беше ваш пациент.

133
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Имах много пациенти.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Сега победи.

135
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
Да, добре, този ти остави $11 000.

136
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Майрън! Майрън!

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
- да Майрън Т. Спарго.
- Майрън Т. Спарго!

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
- да ВиК изпълнител.
- да

139
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Живял в Сан Марино със съпругата си...

140
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
Карън или Шарън.

141
00:11:13,131 --> 00:11:14,799
Карън. да

142
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Сигурно е много самотна в момента.

143
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
Това са, Исусе, 11 000.
Това е много благодарно.

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
Уинстън 100-те

145
00:11:22,765 --> 00:11:23,975
Искаш ли цигара?

146
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
какво? Не, не пуша.

147
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
По мое преброяване, вие сте разгледали този пакет
три пъти в последната минута.

148
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
какво е това

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,918
Бъркаш с писалката
все едно е цигара.

150
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Ти помогна на Майрън Спарго
да откажа пушенето?

151
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Не. Майрън беше импотентен.

152
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
Представете си това.

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Човек слага тръба за прехраната си,
не мога да го вдигна вкъщи.

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,265
Да, Майрън трябва да е имал един ад
на хард-он, когато е направил завещанието си.

155
00:11:46,289 --> 00:11:49,626
Хей, палец,
Бях дяволски добър психотерапевт.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
Шестнадесет години и половина работих с
много хора през много глупости.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
Добре, спах с пациент или двама.

158
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Не е като да не ми пукаше за тях.

159
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
окей

160
00:12:02,138 --> 00:12:03,765
Харесваше ми да съм лекар.

161
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
Преди не таксувах половината от пациентите си.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
Тогава идва шибаното състояние,

163
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
изпращат някаква кучка под прикритие,

164
00:12:15,235 --> 00:12:16,694
и аз съм прецакан.

165
00:12:17,946 --> 00:12:19,405
Не е честно, нали?

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,701
Защо не се обадиш
Оперман-Кроу, става ли?

167
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Уговорете среща,
влезте, подпишете документите,

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
ще ти изпишат чек
за 8800 точно там, става ли?

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
извинете ме

170
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Какво стана с 11 000?

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Е, единадесет по-малко от комисионната ми, приятел.

172
00:12:36,005 --> 00:12:39,050
Тоест, освен ако нямате
проблем с това, Зигмунд.

173
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Мога ли да използвам телефона ви?

174
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
Помогнете си.

175
00:12:47,350 --> 00:12:48,393
благодаря

176
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
г-н Чърч.

177
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
да

178
00:12:52,814 --> 00:12:54,899
Някой или е пушач
или непушач.

179
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Няма междинно нещо.

180
00:12:57,860 --> 00:13:00,071
Номерът е да разберете
кой си ти

181
00:13:00,405 --> 00:13:01,614
и бъди това.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,450
Да, добре, опитвам се да се откажа, така че...

183
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
Не ми казвай, че се опитваш да се откажеш.

184
00:13:06,160 --> 00:13:09,747
Хората, които казват, че се опитват да се откажат, са
в общи линии путки, които не могат да се обвържат.

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Разберете кой сте.
Бъди такъв. Това е.

186
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Ако сте непушач, ще знаете.

187
00:13:15,878 --> 00:13:18,089
благодаря Хубаво място имаш тук.

188
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Шибаната плодова торта.

189
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
СЕЙНТ ОДРИ
ДОМ ЗА МОМЧЕТА

190
00:13:26,264 --> 00:13:29,142
Някъде някой е много
притеснен за тази жена.

191
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
Добре.

192
00:13:31,519 --> 00:13:33,747
Ако искаш, ще закарам дамата
до окръжна болница.

193
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
Това наистина е всичко, което имам
да направя точно сега.

194
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
окей Може би по пътя

195
00:13:42,322 --> 00:13:46,200
Ще спра и ще имам приятел
моята в вестника я снима,

196
00:13:46,284 --> 00:13:48,160
пуснете го в сутрешното издание.

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
окей Как звучи това?

198
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Това звучи прекрасно. благодаря

199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Това звучи прекрасно. Добре.

200
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
И така, само една ръкавица, един пръстен...

201
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Проверявах етикетите, знаете ли,

202
00:14:25,281 --> 00:14:27,450
така че може да получите линия
откъде ги е купила.

203
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
И как миришеха етикетите,
Господин Чърч?

204
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Е, скъпо. да...

205
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
The...

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,467
Парфюмът...

207
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
имам предвид...

208
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Майк Чърч.

209
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Това е пръстен от Claddagh,
Ирландска сватбена халка.

210
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Знаеш ли, ако го носиш
с короната нагоре,

211
00:14:58,981 --> 00:15:00,108
това означава, че си взет.

212
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
Crown down означава, че не сте.
Как го носеше?

213
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
Полицаят я накара да го свали
за да може да го види.

214
00:15:06,739 --> 00:15:08,783
Е, какво ще кажете за другата ръкавица?

215
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
Тя имаше само един
когато я намерихме.

216
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Ще й помогна да се подготви.

217
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Така че, ако видите нещо, което разпознавате,
просто извикай, става ли?

218
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
Знаеш ли, знам, че не можеш
крясък сам по себе си,

219
00:15:28,803 --> 00:15:32,306
така че може би просто вие помахайте
или нещо или...

220
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
добре...

221
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Знаеш ли, определено е хубаво
да бъда с някого

222
00:15:37,353 --> 00:15:40,481
не чувстваш, че имаш
да се карам през цялото време.

223
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Усмихни се, скъпа.

224
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
Това е момиче!

225
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Наистина просто ще го направиш
да я зарежа в окръга?

226
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
Защо не я заведеш у дома?

227
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Тя не е бездомно куче, Пит.

228
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Да, и освен това никога
върнете жените на вашето място.

229
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Може да се забъркват с вашите неща.

230
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Моите неща, моите неща.

231
00:16:06,757 --> 00:16:09,844
Е, поне с нея не се налага
тревожи се да не забравя името й.

232
00:16:09,927 --> 00:16:11,596
Тя вече го е забравила за теб.

233
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
Сега се смееш. Вижте.

234
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
Пребройте до 30, извадете я от фиксатора,
сложи я във водата.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,121
Ще бъда тук и ще напиша надписа.

236
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
можем ли да започнем Да започнем. Чоп-чоп.

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
много ти благодаря

238
00:16:23,524 --> 00:16:25,651
Да, в добри ръце си, скъпа.

239
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
Майки е професионалист.

240
00:16:27,945 --> 00:16:29,447
Той може да намери всичко.

241
00:16:30,781 --> 00:16:32,617
Веднъж ми се случи същото.

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
Преди две години.

243
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Този пощальон в Лондейл откачи,

244
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
и той наряза цялото си семейство
с ножица за жив плет.

245
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
Тогава или защото
той чу глас или...

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,419
Не знам, може би се е почувствал зле.

247
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
Той сам си отряза ръцете.

248
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
Пит.

249
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
Трябваше да набере 911 с носа си.

250
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
- Пийт!
- Какво?

251
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
Просто знам, че има смисъл от това.

252
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
идва!

253
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
Вижте, аз бях първият стрелец
да се появи на местопроизшествието.

254
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
Хвърлям един поглед и припадам.

255
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Припаднах студен.

256
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
идвам на

257
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
Нямах представа кой съм.

258
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Дори не познавах собственото си семейство.

259
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
Това беше най-страшното нещо
което някога ми се е случвало.

260
00:17:11,822 --> 00:17:14,075
Тогава една сутрин се събуждам

261
00:17:14,158 --> 00:17:17,245
и моето момиченце е
стоейки до леглото.

262
00:17:17,662 --> 00:17:20,331
И тя ме поглежда и казва:

263
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
— Обичам те.

264
00:17:22,750 --> 00:17:24,502
Е, просто я погледнах

265
00:17:24,669 --> 00:17:28,464
и след около две секунди...

266
00:17:30,758 --> 00:17:33,386
Целият ми живот се върна при мен.

267
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
така...

268
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
Дръж се там,
дръж се, скъпа.

269
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Рано или късно всичко ще се върне.

270
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Скаутска чест.

271
00:17:45,856 --> 00:17:48,568
Виж, трябва да я взема
в болницата, добре, така че...

272
00:17:48,693 --> 00:17:50,587
Да, имам да пиша това нещо.
Ще отнеме малко време.

273
00:17:50,611 --> 00:17:53,197
- благодаря ви
- Разбира се.

274
00:18:06,252 --> 00:18:08,188
Вижте, моето име и номер
ще бъдат във вестника,

275
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
така че в минутата някой
вижда твоята снимка,

276
00:18:10,298 --> 00:18:12,466
Ще дойда да те взема, става ли?

277
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
Говорим една вечер
най-много тук.

278
00:18:33,154 --> 00:18:36,073
Това е шибаната ми бисквитка, кучко!
Това е моята бисквитка!

279
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
Това е шибаната ми бисквитка!

280
00:18:39,285 --> 00:18:42,246
Дай ми го! Дай ми го!

281
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Не е мой проблем.

282
00:18:45,583 --> 00:18:48,502
- Закарай я в болницата.
- Взех я. Беше ужасно.

283
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Не можем да се справим с нея.

284
00:19:00,598 --> 00:19:04,060
Сигурен съм, че ще намерите това място
почти толкова хубаво, колкото окръжна болница.

285
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Боже мой! Прислужницата не е била.

286
00:19:10,107 --> 00:19:13,611
Както и да е, сигурен съм, че няма да го направиш
да остана тук твърде дълго.

287
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Знаеш, че това беше безупречно, това място,
когато го напуснах преди година.

288
00:19:17,114 --> 00:19:21,494
Но, знаете ли, някой ще го направи
виж снимката си във вестника и...

289
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Знаеш ли, те ще дойдат да те намерят,

290
00:19:25,373 --> 00:19:27,458
и ще разбереш как се казваш.

291
00:19:27,875 --> 00:19:29,919
хей хей всичко е наред

292
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Мога ли да се отърва от това вместо вас?

293
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Освободете ви от болничния живот.

294
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Малко ли ти припада?

295
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
Гладен си, нали?
Не си ял цял ден.

296
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
Е, слушай, ако огладнееш,
хладилника е точно там.

297
00:19:42,640 --> 00:19:45,851
Труди, 10:00 часа е, за бога!

298
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
ще млъкнеш ли

299
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
добре сме Ние сме приятели. просто...

300
00:19:50,690 --> 00:19:53,317
Знаеш ли, музиката, обичам я.
Но нейната музика? не

301
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
Добре, имаме... Спалнята е тук.

302
00:19:56,904 --> 00:19:59,240
Банята е тук.
Шкафът е там.

303
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
Има суичър
в най-долното чекмедже,

304
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
в случай, че искате нещо
носете, когато спите,

305
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
и някои стари дрехи, ако искате
искате да се промените сутрин.

306
00:20:07,665 --> 00:20:09,333
Помогнете си.

307
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
Това е красота, нали?

308
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Знаеш ли, бюрото и библиотеката
в хола

309
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
са от същия период като...

310
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
добре...

311
00:20:23,681 --> 00:20:24,765
лека нощ

312
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
лека нощ

313
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Добре дошли в...

314
00:20:38,529 --> 00:20:40,322
„Бюрото и рафтът с книги
в хола

315
00:20:40,406 --> 00:20:41,741
"са от същия период."

316
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Господи, какъв задник!

317
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
<i>Не</i>

318
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Тези...

319
00:20:59,049 --> 00:21:00,092
са за вас.

320
00:21:00,301 --> 00:21:01,594
не! не!

321
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
какво става отвори вратата!

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
хей хей

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
По-спокойно.

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
всичко е наред ти си добре
всичко е наред всичко е наред

325
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
всичко е наред По-спокойно.

326
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
По-спокойно. По-спокойно.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
По-спокойно.

328
00:21:15,858 --> 00:21:17,109
По-спокойно.

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
всичко е наред всичко е наред

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,373
Беше описан като "DISHER". всеки
трябва да се свържете с Майк Чърч, Панорама

331
00:21:35,377 --> 00:21:36,605
Слушай приятелю
Не е нужно да ти казвам нищо.

332
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
DYSHER? ДИШЪР?

333
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Вместо това какво ще кажете да ми кажете
как изглежда пръстена й?

334
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
Да, навита змия.

335
00:21:44,136 --> 00:21:46,597
да Череп и кръстосани кости?

336
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Съвпада ли с татуировката?

337
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
Благодаря, че се обади, Флойд.

338
00:21:51,101 --> 00:21:54,480
Е, цялото мъжко население на Ел Ей
е проверил тази сутрин.

339
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Това е по-добре от видео запознанства.

340
00:21:57,858 --> 00:21:59,944
извинете ме Господин Чърч?

341
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
да мога ли да ти помогна

342
00:22:01,487 --> 00:22:03,572
Всъщност аз съм тук, за да ти помогна.

343
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
да кой трябва да си,
дядо й?

344
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Не, аз не съм й дядо,

345
00:22:08,494 --> 00:22:10,412
нито баба й, по този въпрос.

346
00:22:10,871 --> 00:22:13,916
Всъщност изобщо не съм роднина.
Казвам се Франклин Мадсън.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
Това е много красив стол.

348
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
ако не греша,
това е Heywood-Wakefield.

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
Ще ви дам $45 за това веднага.

350
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
Това е Stickley, струва $250.
Какво мога да направя за вас, г-н Мадсън?

351
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
Чаша вода би била чудесна.

352
00:22:28,305 --> 00:22:30,391
Стълбите ви са доста стръмни.

353
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Дългото изкачване малко ме измори.

354
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
Виждам такива случаи през цялото време.

355
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
Човек преживява
нещо травматично

356
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
и те искат
изтрийте го от съзнанието си.

357
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Проблемът е, че те изтриват всичко
друго заедно с него.

358
00:22:49,326 --> 00:22:50,411
Вие сте психотерапевт?

359
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
Не, не точно.

360
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
Аз съм хипнотизатор.

361
00:22:54,874 --> 00:22:56,834
Добре, ето я водата.
Ето я вратата.

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
Съжалявам за стълбите.

363
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
Има вкус малко като бърбън.

364
00:23:04,800 --> 00:23:08,262
Това е просто въпрос
на регресията на младата дама

365
00:23:08,345 --> 00:23:10,014
обратно в едно по-щастливо време,

366
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
и след това я пита коя е тя.

367
00:23:13,893 --> 00:23:17,605
Ръката ти е много лека, скъпа моя,

368
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
толкова лек, че ме е страх

369
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
ако трябваше да го оставя,

370
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
просто би...

371
00:23:25,362 --> 00:23:27,740
Изплува, всичко само по себе си.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,077
Хей, кой ти разреши...

373
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Не, не... Тя е напълно добре.

374
00:23:35,205 --> 00:23:38,000
Сега искам да продължиш
да се отпусна, скъпа моя.

375
00:23:38,167 --> 00:23:42,463
Кажете си, че сте
отивайки все по-дълбоко и по-дълбоко

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,882
в състояние на хипноза.

377
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
Това е.

378
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
точно така

379
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
Това е много хубаво.

380
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
добре

381
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
Сега, скъпа моя, да се върнем назад.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,233
кажи ми...

383
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
- Има нещо...
- Някой да ми помогне!

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Защо тя...

385
00:24:13,994 --> 00:24:15,204
Тя още ли е под?

386
00:24:15,412 --> 00:24:16,747
не

387
00:24:21,293 --> 00:24:23,087
Какво те накара да крещиш?

388
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
можеш ли да говориш сега

389
00:24:28,133 --> 00:24:29,969
Е, поне знаем, че тя говори.

390
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
Всъщност доста добре.

391
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
как се чувстваш

392
00:24:43,816 --> 00:24:45,526
Бих казал, че се чувстваше по-добре.

393
00:24:46,443 --> 00:24:47,653
Страхотно.

394
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
Сега, ако искаш,

395
00:24:49,947 --> 00:24:52,366
можете да дойдете в моя магазин
утре следобед

396
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
и можем да опитаме отново.

397
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
Ще ми трябват няколко часа,

398
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
но мисля, че околностите там
ще бъде малко...

399
00:24:58,580 --> 00:25:00,684
Да, виж, свърши страхотна работа.
Тя проговори, развълнуван съм, наистина,

400
00:25:00,708 --> 00:25:01,868
но нямам пари...

401
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
не, не
Няма да ви струва нищо, г-н Чърч.

402
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
Ще се справим със семейството й
когато ги намерим.

403
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
Сигурен съм, че ще намерят
услугите ми са безценни

404
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
след като разберат, че аз съм този

405
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
кой ги е събрал отново с техните...

406
00:25:18,350 --> 00:25:19,685
дъщеря? Съпруга?

407
00:25:19,893 --> 00:25:20,978
Или който и да е.

408
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Да, имаш някои прекрасни неща.

409
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
жалко...

410
00:25:25,607 --> 00:25:28,986
Е, пожелавам ви добър ден.

411
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
ти...

412
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Пропуснал си нещо отзад.

413
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
искаш ли да...

414
00:25:48,464 --> 00:25:49,840
Наведете главата си?

415
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
аз ще...

416
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Ще ти донеса кърпа.

417
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
СМЕЕЩИЯТ СЕ ХЕРЦОГ ИЗЯСНИ АНТИКИ

418
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Мадсън?

419
00:26:38,555 --> 00:26:42,559
Ти беше вътре
Кабинетът на президента Рузвелт?

420
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
да

421
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Много пъти.

422
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
Майка ми беше негов готвач.

423
00:26:51,276 --> 00:26:54,196
Да, бяхме като семейство.

424
00:26:55,823 --> 00:26:59,368
Седях в скута на чичо Теди.

425
00:27:01,036 --> 00:27:02,663
това ми хареса.

426
00:27:03,413 --> 00:27:05,165
Сигурен съм, че и чичо Теди го е правил.

427
00:27:06,041 --> 00:27:10,295
Сега, г-жо Тепър,
на южната стена на този офис,

428
00:27:10,462 --> 00:27:12,923
имаше лакирано махагоново бюро.

429
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Да, спомням си.

430
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Какво каза президентът...

431
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Какво направи чичо Теди

432
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
направи с него?

433
00:27:28,021 --> 00:27:32,776
Той го даде на Емили Максуел,

434
00:27:33,110 --> 00:27:35,821
негов личен секретар.

435
00:27:36,071 --> 00:27:39,116
И къде се оттегли г-жа Максуел?

436
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
Тусон, Аризона.

437
00:27:42,870 --> 00:27:44,788
Сега ще преброя до три,

438
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
в който момент ще бъдеш напълно буден,

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
доста освежен,

440
00:27:49,960 --> 00:27:52,629
и въпреки това няма да помните нищо
от нашата малка дискусия.

441
00:27:53,088 --> 00:27:56,008
Едно, две, три.

442
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
как се справих

443
00:28:02,764 --> 00:28:07,144
Не мисля, че трябва да се тревожите повече
за тези глупави желания за шоколад.

444
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Майко, намали това, моля те.

445
00:28:31,835 --> 00:28:34,546
Днес си помислих,

446
00:28:34,630 --> 00:28:38,800
тъй като това е първата ни истинска сесия,

447
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
щяхме да отидем само за час-два.

448
00:28:46,934 --> 00:28:51,188
Сега, щом почувствате
доста удобно, скъпа моя,

449
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Искам да го направиш

450
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
погледнете свещта пред вас.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
Искам да го гледаш.

452
00:29:01,365 --> 00:29:02,532
добре

453
00:29:04,451 --> 00:29:06,662
Сега искам да си представиш себе си

454
00:29:06,954 --> 00:29:09,164
слизане по стълби.

455
00:29:10,791 --> 00:29:14,544
С всяка стъпка ще се отпуснете още повече.

456
00:29:16,255 --> 00:29:18,006
И докато слизаш надолу,

457
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
Искам да си кажеш,

458
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
„Отивам по-дълбоко

459
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
"и по-дълбоко

460
00:29:26,765 --> 00:29:29,059
„в състояние на хипноза“.

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,314
От вчера
станахте малко развълнувани,

462
00:29:34,564 --> 00:29:37,567
днес искам да се дистанцираш

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
от събитията, които гледате,

464
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
сякаш си само свидетел,

465
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
не е действителен участник.

466
00:29:49,496 --> 00:29:53,375
И ако случайно забележите
всякакви хубави малки реликви

467
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
или предмет на изкуството по пътя,

468
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
може просто да ги споменете също.

469
00:29:57,838 --> 00:29:59,172
За бога.

470
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
сега,

471
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
в дъното на стълбите,

472
00:30:05,929 --> 00:30:08,181
Искам да си представиш врата.

473
00:30:08,974 --> 00:30:11,893
Сега тази врата е много важна,

474
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
защото точно отвъд него

475
00:30:13,937 --> 00:30:17,983
лъжи независимо от времето
или място от живота ви

476
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
желаете да посетите.

477
00:30:20,110 --> 00:30:24,281
Добре, тогава вратата се отвори.

478
00:30:26,325 --> 00:30:28,493
Можеш да говориш, скъпа моя.

479
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
Кой беше най-щастливият ден...

480
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
Денят, в който се срещнахме за първи път.

481
00:30:33,165 --> 00:30:35,542
Дистанцирайте се.

482
00:30:41,465 --> 00:30:46,636
Денят, в който Роман и Маргарет се срещнаха за първи път.

483
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Маргарет?

484
00:30:49,306 --> 00:30:50,432
точно така

485
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
- Коя Маргарет?
- Господин Чърч...

486
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
Щраус.

487
00:31:01,818 --> 00:31:06,031
Добре тогава, да се върнем към деня.

488
00:31:06,114 --> 00:31:08,617
Маргарет и Роман се срещнаха за първи път.

489
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Колко назад си?

490
00:31:12,412 --> 00:31:14,039
Две години?

491
00:31:14,790 --> 00:31:16,291
Три години?

492
00:31:17,292 --> 00:31:18,502
Една година?

493
00:31:18,668 --> 00:31:21,880
Беше 1948 г.

494
00:31:23,215 --> 00:31:25,467
Окей-доки. Мисля, че чух достатъчно.

495
00:31:25,509 --> 00:31:27,677
Г-н Чърч, наистина трябва да настоявам

496
00:31:27,761 --> 00:31:29,846
че се въздържаш
от говорене по време на сесията.

497
00:31:29,888 --> 00:31:33,266
Дамата току-що ни каза
тя срещна човек на име Роман през 1948 г.

498
00:31:33,350 --> 00:31:34,851
Казвам, че сесията приключи.

499
00:31:35,102 --> 00:31:36,686
Понякога, г-н Чърч,

500
00:31:37,229 --> 00:31:41,358
хипнозата може да ни върне назад
към миналите ни животи

501
00:31:41,525 --> 00:31:42,859
както и миналото ни.

502
00:31:43,068 --> 00:31:44,504
Очакваш ли просто да избягам с това?

503
00:31:44,528 --> 00:31:45,987
Нека ви напомня, г-н Чърч,

504
00:31:46,071 --> 00:31:49,074
вчера тази млада дама
дори не говореше.

505
00:31:51,493 --> 00:31:55,705
Рахманинов беше
в програмата онази вечер.

506
00:31:58,083 --> 00:32:00,544
Чакай ме, скъпа моя.

507
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
Кога беше това?

508
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
зимата...

509
00:32:14,224 --> 00:32:16,059
1948 г.

510
00:32:18,353 --> 00:32:21,440
Роман беше гост-диригент

511
00:32:21,565 --> 00:32:23,650
със симфонията на Лос Анджелис.

512
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
И всички бяха ужасени от него,

513
00:32:29,448 --> 00:32:31,700
освен Маргарет.

514
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
на Сид

515
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Беше след войната,

516
00:32:42,752 --> 00:32:47,257
и Лос Анджелис беше толкова вълнуващ.

517
00:32:49,593 --> 00:32:53,847
където и да отидеш,
хората се забавляваха.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
съжалявам

519
00:33:02,147 --> 00:33:05,192
На Маргарет, жена
с повече красота, отколкото изящество.

520
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
много ви благодаря

521
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
Роман можеше да танцува.

522
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Можеше да разказва вицове.

523
00:33:12,324 --> 00:33:15,076
Можеше дори да чете по дланите.

524
00:33:15,911 --> 00:33:19,956
Страхувам се, че не е много спасителна линия.

525
00:33:20,665 --> 00:33:22,042
Но чакай.

526
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
виждам...

527
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
любов.

528
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
страстен...

529
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Вечна любов.

530
00:33:32,093 --> 00:33:33,595
Това действа ли на много жени?

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,888
Ще те уведомя.

532
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
Кариерата на Маргарет процъфтяваше,

533
00:33:42,354 --> 00:33:46,191
и Роман беше уверен
че новата му опера

534
00:33:46,233 --> 00:33:48,652
ще го направи известен в Америка

535
00:33:48,693 --> 00:33:50,904
както беше в Европа.

536
00:33:57,285 --> 00:33:59,329
Чух, че някога си бил женен.

537
00:34:00,497 --> 00:34:01,915
Да, бях.

538
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Сега е мъртва.

539
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
Как е умряла?

540
00:34:10,632 --> 00:34:12,300
За да избягам от Германия,

541
00:34:12,342 --> 00:34:14,219
трябваше да минем през планините.

542
00:34:14,302 --> 00:34:18,223
Беше много трудно пътуване,

543
00:34:18,306 --> 00:34:21,935
и имаше слабо сърце.

544
00:34:23,353 --> 00:34:26,439
Роман живееше в тази огромна къща.

545
00:34:27,023 --> 00:34:30,652
Само той, неговата икономка,
и нейният син...

546
00:34:30,735 --> 00:34:32,696
И музиката на Роман.

547
00:34:33,738 --> 00:34:38,243
Това е за една опера, върху която работя.

548
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
Пишеш опера
за чудовище?

549
00:34:41,705 --> 00:34:43,915
Това от вашата опера ли е?

550
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
да

551
00:34:50,547 --> 00:34:54,050
Операта беше почти
всичко, за което се интересуваше Роман,

552
00:34:54,551 --> 00:34:56,261
докато не срещна Маргарет

553
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
и буквално я помети от краката й.

554
00:35:01,016 --> 00:35:03,643
подгизнал съм. Ще съсипем този диван.

555
00:35:03,727 --> 00:35:05,645
Ще взема друг.

556
00:35:07,981 --> 00:35:11,276
Денят на сватбата беше толкова щастлив.

557
00:35:11,901 --> 00:35:15,447
Изглеждаше като нищо и никой

558
00:35:15,530 --> 00:35:17,782
може някога да застане между тях.

559
00:35:25,915 --> 00:35:27,334
през деня.

560
00:35:28,585 --> 00:35:30,086
Първата стъпка винаги е най-трудна.

561
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Скъпа, благодаря ти.

562
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Помощ.

563
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
къде сме

564
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
не питай Просто се опитай да бъдеш учтив.

565
00:35:40,764 --> 00:35:42,682
Хей, спокойно, момчета, войната свърши.

566
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
- Лидия.
- Ото.

567
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Толкова се радвам да те видя.

568
00:35:45,727 --> 00:35:47,062
Толкова се радвам да те видя.

569
00:35:47,103 --> 00:35:49,314
- Мога ли да ви представя Грей Бейкър.
- Грей Бейкър?

570
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
- Вече се прозявам.
- Ще останем пет минути.

571
00:35:55,320 --> 00:35:57,113
Познаваш Сид, разбира се.

572
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
Грей Бейкър. честито

573
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
аз...

574
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
Инга, току що бях горе.

575
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
да

576
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Е, просто си помислих...

577
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
Искам да кажа, говорихме за
ти и Франки

578
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
преместване в стаята за гости на долния етаж.

579
00:36:46,663 --> 00:36:49,082
Роман никога не ми каза нищо.

580
00:36:50,625 --> 00:36:53,378
Какво каза г-н Щраус
или не е казано е без значение.

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,505
Вие и аз вече сме обсъждали това.

582
00:36:56,131 --> 00:36:57,900
Сега, тази вечер, от всички нощи,
Бих го оценил

583
00:36:57,924 --> 00:36:59,926
ако не спиш в съседната стая.

584
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
Да, г-жо Щраус.

585
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
благодаря

586
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Г-жо Щраус?

587
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
честито

588
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
Благодаря ти, Франки.

589
00:37:19,446 --> 00:37:22,198
- Лидия.
- Г-жа Щраус.

590
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
Мога ли да представя Грей Бейкър?

591
00:37:25,869 --> 00:37:27,036
как си

592
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
как си

593
00:37:28,538 --> 00:37:31,875
Г-н Бейкър току-що направи списъка
за тазгодишната награда Пулицър.

594
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
не? наистина ли

595
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
- Да наистина.
- честито

596
00:37:36,337 --> 00:37:37,881
Поздравления от себе си.

597
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
благодаря

598
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
И така, някакви нови пикантини от пресата?

599
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
Нула.

600
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Да ви кажа честно, войната ми липсва.

601
00:37:48,099 --> 00:37:50,018
Какво странно нещо да кажа.

602
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Изглежда не е така
вече много новини,

603
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
тези връщащи се към нормалното неща.

604
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
Светът отново става скучен.

605
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
Е, ще ти кажа какво,

606
00:38:02,655 --> 00:38:05,240
единственото нещо, за което съжалявам
е отсъствие толкова дълго

607
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
Нямах своя шанс...

608
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Да ви чуя как свирите, г-жо Щраус.

609
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
Да те чуя как свириш.

610
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Е, няма да ходя
да се крият, г-н Бейкър.

611
00:38:18,087 --> 00:38:19,506
Тъкмо се женя.

612
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
да

613
00:38:21,424 --> 00:38:22,926
За мен е удоволствие да се запознаем.

614
00:38:22,967 --> 00:38:24,260
Удоволствието е мое.

615
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Ще се видим по-късно.

616
00:38:26,846 --> 00:38:27,972
чао

617
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
чао

618
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Роман беше дал на Маргарет

619
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
сватбеният ден на нейните мечти,

620
00:38:36,105 --> 00:38:39,776
пълен с нови хора
и прекрасни изненади.

621
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
Но имаше още една изненада.

622
00:38:47,450 --> 00:38:48,993
римски.

623
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
Никога не съм виждал подобно нещо.

624
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
красиво е

625
00:39:03,633 --> 00:39:05,301
Не знам какво да кажа.

626
00:39:06,469 --> 00:39:08,388
„Благодаря“ винаги е добре.

627
00:39:09,347 --> 00:39:10,682
благодаря

628
00:39:17,313 --> 00:39:20,108
Не, не е гривна, скъпа.

629
00:39:20,316 --> 00:39:21,651
Това е глезен,

630
00:39:21,818 --> 00:39:23,528
много специална глезенка.

631
00:39:24,529 --> 00:39:25,822
Да вземем крака ти.

632
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
Наистина е много старо.

633
00:39:30,535 --> 00:39:32,036
Човекът, от когото го купих

634
00:39:32,912 --> 00:39:36,666
ми обясни, че когато съпруг
дава това на жена си,

635
00:39:38,710 --> 00:39:40,461
те стават

636
00:39:41,212 --> 00:39:45,425
две половини на един и същи човек.

637
00:39:48,344 --> 00:39:52,515
Нищо не може да ги раздели.

638
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Нито дори смъртта.

639
00:39:58,438 --> 00:40:00,523
Така че сме заклещени един с друг.

640
00:40:00,857 --> 00:40:03,526
Или това,
или съм надплатил ужасно много за нещото.

641
00:40:39,395 --> 00:40:42,982
Три, две, едно.

642
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
Малко горещо тук.

643
00:40:48,571 --> 00:40:51,574
Майко, можеш ли да отвориш
прозорец за нас, моля?

644
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Сега, това не е толкова необичайно
както си мислите.

645
00:40:55,370 --> 00:40:57,431
Един мой колега
в Сан Франциско миналия месец...

646
00:40:57,455 --> 00:41:00,083
Може ли чаша вода?

647
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Наистина си намерил езика си,
скъпа моя. Прекрасно е.

648
00:41:04,754 --> 00:41:06,047
знаеш ли как се казваш

649
00:41:06,089 --> 00:41:07,548
Дайте й време, г-н Чърч.

650
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Помниш ли изобщо нещо?

651
00:41:08,925 --> 00:41:10,402
Ами тези хора
за което говорехте?

652
00:41:10,426 --> 00:41:11,946
Живи ли са още?
Защото може би мога да проследя...

653
00:41:11,970 --> 00:41:13,596
Бих искал да ти покажа нещо.

654
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
юни 1949 г.

655
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Това беше Роман Щраус,

656
00:41:30,989 --> 00:41:32,740
това беше съпругата му Маргарет,

657
00:41:32,949 --> 00:41:34,450
и това беше техният дом.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
РИМАН ЩРАУС

659
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Красив мъж, нали?

660
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
Изобщо не от онези, които биха убили жена си.

661
00:41:44,293 --> 00:41:45,586
да

662
00:41:46,004 --> 00:41:48,047
Той я намушка в гърлото

663
00:41:48,339 --> 00:41:52,635
с прекрасен чифт антични позлатени
Бръснарски ножици Die Schere.

664
00:41:52,677 --> 00:41:53,886
Die Schere...

665
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Дишер.

666
00:41:55,805 --> 00:41:59,684
Бяха продадени на търг
на Christie's миналата година за $20 000...

667
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
От японски джентълмен,
ако паметта не ме лъже.

668
00:42:04,355 --> 00:42:05,732
Защо...

669
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
Те изглеждаха толкова влюбени.

670
00:42:08,484 --> 00:42:11,154
Е, това обикновено са хората
които се убиват взаимно.

671
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Може ли да е мечтала за това

672
00:42:12,655 --> 00:42:14,675
или може би е чела за тези хора
и нещо се случи...

673
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Не, не, не.
Получавах яснота далеч отвъд

674
00:42:17,285 --> 00:42:19,620
какво би взел човек
просто от четене на нещо.

675
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
Добре, приличат си. Това не означава нищо.

676
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
г-н Чърч.

677
00:42:22,582 --> 00:42:23,976
Е, не вярвам да е била там.

678
00:42:24,000 --> 00:42:27,003
Г-н Чърч, няма значение
дали вярваш в нещо.

679
00:42:27,378 --> 00:42:30,465
по някаква причина,
тези събития я поглъщат.

680
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
Колкото по-бързо ги преодолеем,
толкова по-скоро тя ще си върне паметта.

681
00:42:34,052 --> 00:42:39,724
Сега, утре имам монах
обяд в 12:00ч.

682
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
Как ви се струва 4:00 утре?

683
00:42:42,518 --> 00:42:44,645
да много ви благодаря

684
00:42:44,979 --> 00:42:46,147
Мое удоволствие.

685
00:42:51,027 --> 00:42:52,403
- Г-н Чърч.
- Да?

686
00:42:52,528 --> 00:42:53,821
Списанието.

687
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
17,95 долара.

688
00:43:04,832 --> 00:43:06,000
добре си

689
00:43:06,751 --> 00:43:08,669
Има ли нещо, от което се нуждаете в момента?

690
00:43:09,045 --> 00:43:10,588
Имаш предвид освен паметта ми?

691
00:43:13,257 --> 00:43:16,302
окей Знаеш ли, не мога да свикна
до звука на вашия глас.

692
00:43:16,385 --> 00:43:19,055
Сякаш един ден се събуждаш,
и вашата котка ви говори.

693
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Просто си била толкова тиха
последните няколко дни и...

694
00:43:24,894 --> 00:43:27,980
Добре, няма значение.
Не проговорих. забрави го

695
00:43:30,191 --> 00:43:31,567
г-н Чърч...

696
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
Майк.

697
00:43:34,362 --> 00:43:35,696
защо ми помагаш

698
00:43:35,947 --> 00:43:37,448
аз не знам Миришеш добре.

699
00:43:37,698 --> 00:43:38,783
аз не знам

700
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
Може би те съжалявам.
Може би те харесвам.

701
00:43:41,536 --> 00:43:44,455
Може би искам да чуя как тази история
казахте там свършва.

702
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Но ти не вярваш на нищо от това.

703
00:43:47,834 --> 00:43:50,419
Е, вярвам, че току-що сте изпитали
нещо доста странно.

704
00:43:50,503 --> 00:43:53,214
Просто не съм убеден
означава това, което той казва, че означава.

705
00:43:55,007 --> 00:43:56,801
Значи мислиш, че съм луд?

706
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
Мисля, че имаме нужда от второ мнение.

707
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
ХРАНИТЕЛЕН ПАЗАР

708
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
И така, какво мислите, че се случи?

709
00:44:04,016 --> 00:44:06,227
Звучи ми като тя
опит от минал живот.

710
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
Ти каза, че си добър.

711
00:44:07,436 --> 00:44:08,539
И аз си мислех, че са глупости,

712
00:44:08,563 --> 00:44:09,748
но от време на време се случва.

713
00:44:09,772 --> 00:44:10,773
- Да?
- да

714
00:44:10,815 --> 00:44:12,615
Имах една луда възрастна дама.
Наистина глупости.

715
00:44:12,733 --> 00:44:14,053
Искам да кажа, тя беше толкова клаустрофобична

716
00:44:14,110 --> 00:44:16,070
щеше да се задави, ако вървеше
на стадион Янки.

717
00:44:16,154 --> 00:44:17,321
по дяволите

718
00:44:18,364 --> 00:44:20,825
Помислих си, добре, знам какво
Имам работа с тук?

719
00:44:21,742 --> 00:44:23,786
Занимавам се с може би
някаква травма от детството.

720
00:44:23,870 --> 00:44:25,788
Затова използвах хипнотерапия.

721
00:44:25,830 --> 00:44:28,708
Ще я взема обратно.
Ще намеря спомен. Ще я регресирам.

722
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Разбира се. Бинго!

723
00:44:31,169 --> 00:44:33,713
Ето го. Тя беше на пет години.

724
00:44:33,796 --> 00:44:36,841
Тя имаше този чичо,
вземете я в килера и я тормозете.

725
00:44:36,924 --> 00:44:38,009
Наистина болна глупост.

726
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
Помислих си: "Разбрах. Това е." не!

727
00:44:41,137 --> 00:44:42,489
Работих с нея
за още няколко месеца,

728
00:44:42,513 --> 00:44:43,753
и все още има клаустрофобия.

729
00:44:43,806 --> 00:44:47,268
Затова казвам: „Хей, какво по дяволите?
Ще я върна още повече."

730
00:44:47,310 --> 00:44:51,898
Но този път, когато я попитах
коя година е, тя казва 1832.

731
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
- 1832?
- да

732
00:44:53,191 --> 00:44:55,651
Добре, когато чуя това, казвам,
„Добре, госпожо. Духай ме."

733
00:44:56,152 --> 00:44:57,403
Да, но тя продължава.

734
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
Тя казва: „Хей, ето този баща
който е гробар."

735
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
И тя има брат, който използва
да обича да я затваря в ковчези.

736
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
да

737
00:45:05,995 --> 00:45:08,331
Не знам дали бяха глупости,
или ако не беше.

738
00:45:08,414 --> 00:45:11,042
Всичко, което знам е, че след тази сесия,

739
00:45:11,125 --> 00:45:12,877
тя вече не беше клаустрофобична.

740
00:45:17,423 --> 00:45:20,593
Има много повече хора на тази планета
които вярват в минали животи отколкото не.

741
00:45:20,676 --> 00:45:22,404
Да, сигурен съм, че това я прави
чувствам се много по-добре.

742
00:45:22,428 --> 00:45:25,264
Вижте, тази дама крещи
в съня си днес, точно сега.

743
00:45:25,348 --> 00:45:27,934
Не ме интересува коя беше.

744
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Знаеш ли, искам да знам коя е тя.

745
00:45:33,064 --> 00:45:34,899
Вярвате ли, че това, което видяхте, е истинско?

746
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Изглеждаше истинско.

747
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
да

748
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Придържаш се към боклука.
Той е на прав път.

749
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Ще ти кажа защо.

750
00:45:43,783 --> 00:45:44,909
виж...

751
00:45:45,701 --> 00:45:47,954
Понякога травма в настоящия живот

752
00:45:48,037 --> 00:45:51,123
може да ви върне обратно към травма
в минал живот.

753
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
Ако разрешите тази травма от миналия живот,

754
00:45:53,501 --> 00:45:56,587
Мисля, че имаш наистина добър шанс
да разбера кой си.

755
00:45:56,879 --> 00:46:00,174
Взимаш това, което си научил от този живот,
и го използвате в следващия.

756
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Това е карма.

757
00:46:01,300 --> 00:46:03,195
Мислех, че кармата е аз
нещо лошо в този живот,

758
00:46:03,219 --> 00:46:04,512
Аз съм термит в следващия?

759
00:46:04,679 --> 00:46:06,406
Хей, питаш ме,
ти вече си термит в този живот

760
00:46:06,430 --> 00:46:07,682
в скапан костюм, става ли?

761
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
Каква полза има да научиш нещо

762
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
ако ще бъдеш
с различни хора всеки път?

763
00:46:14,438 --> 00:46:16,649
Няма да бъдеш
с различни хора.

764
00:46:17,108 --> 00:46:20,611
Благодарение на съдбата, единствената космическа сила
с трагично чувство за хумор,

765
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
изгаряш някого в един живот,

766
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
получават шанс
да те изгори обратно в този.

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
Това е планът за кармичен кредит.

768
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
Купете сега, плащайте завинаги.

769
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
извинете ме Това е моето кармично бреме
да заредите котешка храна.

770
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
хайде

771
00:46:49,932 --> 00:46:51,309
Кажи ми нещо, Майк.

772
00:46:53,019 --> 00:46:56,272
Защо мога да разпозная
определени миризми,

773
00:46:56,314 --> 00:46:59,608
че познавам дясната си ръка от лявата си,

774
00:46:59,692 --> 00:47:02,945
но не мога да си спомня
кой е любимият ми цвят

775
00:47:03,362 --> 00:47:05,156
или любимото ми цвете

776
00:47:06,490 --> 00:47:08,075
или какъв вид вино харесвам.

777
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
- Може би си късметлия.
- Късметлия? как така

778
00:47:10,786 --> 00:47:13,098
Просто си мислех, че трябва да има
определен вид свобода

779
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
това върви с
живеейки само в сегашно време.

780
00:47:15,791 --> 00:47:17,394
Поне ти не го правиш
трябва да харчите всеки ден

781
00:47:17,418 --> 00:47:19,337
опитвайки се да забравиш миналото си.

782
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
извинете ме

783
00:47:28,554 --> 00:47:29,805
да

784
00:47:30,056 --> 00:47:31,307
АБЕЛ ТОРЕНС
ЧАКАЩИЯТ ЧОВЕК

785
00:47:31,474 --> 00:47:32,784
Така че пазачът на Роман е осъден на смърт
написа това?

786
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
Абел Торънс

787
00:47:34,560 --> 00:47:36,479
И това е отразяването в пресата, нали?

788
00:47:36,645 --> 00:47:38,040
ПРОЦЕСЪТ СЪС ЩРАУС ОТКРИВА ДНЕС
Очаква се пълна съдилища

789
00:47:38,064 --> 00:47:40,500
Изкарах три часа
в моргата за файлове, търсейки тези неща.

790
00:47:40,524 --> 00:47:42,084
- Как е с Джейн Доу?
- Хайде де.

791
00:47:42,151 --> 00:47:44,070
Стигате ли някъде?
Опитвате се да стигнете някъде?

792
00:47:44,362 --> 00:47:46,757
Грей Бейкър. Знаеш ли, тя спомена
името на този човек този следобед.

793
00:47:46,781 --> 00:47:49,176
- Мислиш ли, че е омъжена?
- Той е написал всяко едно от тези?

794
00:47:49,200 --> 00:47:50,242
Вероятно не.

795
00:47:50,326 --> 00:47:52,220
Слушай, познавам само нея
няколко дни, нали.

796
00:47:52,244 --> 00:47:54,413
Е, понякога е нужно само това.

797
00:47:54,497 --> 00:47:56,040
Мислиш ли, че този Бейкър все още е тук?

798
00:47:56,123 --> 00:47:58,000
Ако е, той е на милион години.

799
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Забелязах, че оставате тази вечер.

800
00:48:00,002 --> 00:48:01,646
Докато си зает да забелязваш нещата,
защо не се върнеш,

801
00:48:01,670 --> 00:48:03,398
говорете с някои от хората
които работеха за същия вестник.

802
00:48:03,422 --> 00:48:05,174
Може би знаят
какво стана с този човек.

803
00:48:07,510 --> 00:48:08,844
млъкни

804
00:48:10,012 --> 00:48:11,097
Здравей, Пит.

805
00:48:11,347 --> 00:48:13,432
хей Ти говориш!

806
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
да

807
00:48:16,644 --> 00:48:18,854
Слушай, надявам се да е наред.
Взех назаем още дрехи.

808
00:48:19,146 --> 00:48:20,523
Разбира се, добре.

809
00:48:23,150 --> 00:48:25,861
не се притеснявай
Не съм се бъркал в твоите неща.

810
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
Харесвам гласа ти.

811
00:48:31,325 --> 00:48:33,285
Харесва ми, че най-накрая мога да го използвам.

812
00:48:34,370 --> 00:48:35,913
Е, не искаш да закъснееш.

813
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
- За какво?
- За каквото и да е.

814
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
вярно Тя тук ли живее?

815
00:48:40,876 --> 00:48:42,354
Ще ме уведомиш, когато намериш Бейкър.

816
00:48:42,378 --> 00:48:44,538
Нуждаете се от нещо?
Имам един в портфейла си. За всеки случай...

817
00:48:48,717 --> 00:48:50,946
Беше наистина мило от ваша страна
да изяде цялата вечеря така.

818
00:48:50,970 --> 00:48:53,472
Не. Беше наистина добре.

819
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Предполагам, че просто нямам
компания, която често.

820
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
Както и да е, това място ще ви хареса.
Можем да изпием няколко питиета,

821
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
може би танцувам вечеря.

822
00:48:59,979 --> 00:49:01,498
Познавам собственика.
Той ще се грижи добре за нас.

823
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
ЕХО ПАРК
КАФЕ

824
00:49:05,151 --> 00:49:06,652
Хей, Рей, как си?

825
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
Затворени сме, Майк. Ще вали.

826
00:49:10,698 --> 00:49:12,908
Хайде шегуваш се.
Тази вечер няма ли музика?

827
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Ал е болен.

828
00:49:16,120 --> 00:49:17,455
Почини ми, става ли?

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,338
Опитвам се да имам
вид романтична вечер.

830
00:49:19,498 --> 00:49:20,791
Искаш ли да я напиеш?

831
00:49:20,958 --> 00:49:23,502
Музика

832
00:49:23,752 --> 00:49:24,920
Две чаши вино, става ли?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,505
Ще седнем отвън. Можете да си тръгнете.

834
00:49:26,589 --> 00:49:28,191
Загубихме лиценза си за алкохол
преди три седмици.

835
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
- не
- Съседите.

836
00:49:30,926 --> 00:49:32,428
Е, какво ще кажете за едно кафе, а?

837
00:49:32,595 --> 00:49:33,929
Взех чай.

838
00:49:35,264 --> 00:49:36,599
Чаят е добре.

839
00:49:37,057 --> 00:49:38,350
Чаят е добре.

840
00:49:38,934 --> 00:49:40,328
Какво, по дяволите, стана с това място?

841
00:49:40,352 --> 00:49:42,813
Не мога да повярвам, че нямаш алкохол...

842
00:49:42,855 --> 00:49:44,148
какво става

843
00:50:02,833 --> 00:50:04,793
Това от вашата опера ли е?

844
00:50:29,860 --> 00:50:31,612
Отец Тим ни караше да ходим на уроци по пиано.

845
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
Той каза, че е терапевтично.

846
00:50:40,538 --> 00:50:43,832
Добре, чайът свърши. Исусе! съжалявам

847
00:50:44,833 --> 00:50:46,919
Да видим как иначе мога
прецакай тази вечер.

848
00:50:47,002 --> 00:50:48,504
- Всичко е наред.
- Добре ли си?

849
00:50:49,338 --> 00:50:50,631
всичко е наред

850
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
всичко е наред

851
00:50:57,179 --> 00:50:58,389
окей

852
00:51:03,310 --> 00:51:04,562
Студено?

853
00:51:06,021 --> 00:51:07,565
Не, не ми е студено.

854
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Просто ме е страх.

855
00:51:11,277 --> 00:51:12,570
от какво?

856
00:51:13,028 --> 00:51:14,280
аз не знам

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
Това е като...

858
00:51:20,703 --> 00:51:22,871
Някой ме следи.

859
00:51:24,540 --> 00:51:28,460
И не мога да видя кой е.

860
00:51:28,544 --> 00:51:30,129
не мога...

861
00:51:32,881 --> 00:51:34,675
Виж зад мен.

862
00:51:35,342 --> 00:51:38,554
Но ще го направите. имам предвид,
просто отнема време.

863
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
Майк, някой иска да ме убие.

864
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
Това са само мечти.

865
00:51:42,975 --> 00:51:44,560
Те не са истински.

866
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Сега никой няма да те нарани.

867
00:51:49,273 --> 00:51:51,191
И когато знаеш кой си,

868
00:51:51,275 --> 00:51:53,235
няма да се страхуваш толкова.

869
00:51:56,280 --> 00:51:58,741
Знаеш ли, ако те накара
чувствам се по-добре,

870
00:51:59,325 --> 00:52:00,951
Мога да чета пакетчета чай.

871
00:52:01,660 --> 00:52:03,162
Ще ми кажеш ли бъдещето ми?

872
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
Не. Ще ти разкажа миналото ти.

873
00:52:05,748 --> 00:52:07,041
окей

874
00:52:11,587 --> 00:52:14,173
да видим Вие сте родени в Айдахо.

875
00:52:14,256 --> 00:52:16,175
Баща ви е бил производител на картофи.

876
00:52:16,925 --> 00:52:19,428
Разказваш много добре вицове.
Ти си страхотен готвач.

877
00:52:19,928 --> 00:52:21,972
И никога не се разболяваш от морска болест,

878
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
освен може би този път
на медения си месец.

879
00:52:24,433 --> 00:52:25,434
Значи съм женен?

880
00:52:25,476 --> 00:52:28,103
да До Джим Таненбаум,
картофеният принц.

881
00:52:28,520 --> 00:52:30,439
- Картофеният принц?
- да

882
00:52:30,814 --> 00:52:31,857
Значи съм богат?

883
00:52:31,940 --> 00:52:33,376
Не, ти си беден,
но вие имате един друг,

884
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
така че няма значение.

885
00:52:34,777 --> 00:52:37,696
Любимият ти цвят е червен.
Любимите ти цветя са розите.

886
00:52:37,780 --> 00:52:39,406
И така, как загубих паметта си?

887
00:52:40,282 --> 00:52:43,494
Веднъж месечно приемате
шест бездомни жени скок с бънджи

888
00:52:43,535 --> 00:52:46,288
от покрива на сградата на Cal Fed
на Miracle Mile.

889
00:52:46,330 --> 00:52:48,457
И миналата седмица ти си удари главата

890
00:52:48,499 --> 00:52:52,044
и в крайна сметка се скиташе наоколо
област Wilshire

891
00:52:52,127 --> 00:52:54,046
докато най-накрая приключиш
в Сейнт Одри.

892
00:52:54,129 --> 00:52:55,464
Бънджи скокове?

893
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
Да, ти си търсач на силни усещания, знаеш.

894
00:52:57,549 --> 00:52:59,134
И така, как се казвам?

895
00:53:03,138 --> 00:53:04,473
Грейс.

896
00:53:06,892 --> 00:53:08,143
Грейс.

897
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
Това казва пакетчето чай,

898
00:53:11,730 --> 00:53:12,981
че името ми е Грейс.

899
00:53:13,065 --> 00:53:16,151
Е, аз имах тази детска градина
учител на име сестра Грейс.

900
00:53:16,276 --> 00:53:18,487
Напомняш ми за нея, така че...

901
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
Дали това ще е голямата, дебела сестра Грейс?

902
00:53:22,366 --> 00:53:25,828
Не. Това ще бъде

903
00:53:26,161 --> 00:53:31,542
голяма, красива сестра Грейс.

904
00:53:36,171 --> 00:53:37,548
окей

905
00:53:38,841 --> 00:53:40,384
Грейс е.

906
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
окей

907
00:53:42,428 --> 00:53:43,679
На Грейс.

908
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Майк, защо мислиш,

909
00:53:52,187 --> 00:53:54,188
че отец Тимотей
те помоли да ми помогнеш?

910
00:53:54,189 --> 00:53:56,525
Е, дължа на Тим много услуги.

911
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Не бях най-великото дете.

912
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
Винаги съм имал такъв нрав.

913
00:54:01,363 --> 00:54:04,116
Преди биех другите деца.

914
00:54:04,199 --> 00:54:05,409
Той ме изправи.

915
00:54:05,492 --> 00:54:07,035
Всъщност му дължа много.

916
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
Ако не беше той,
Щях да съм в някой затвор някъде.

917
00:54:11,540 --> 00:54:13,208
Но не мислите ли, че е странно

918
00:54:13,292 --> 00:54:15,412
че и двамата просто някак
се появи в Saint Audrey's?

919
00:54:15,461 --> 00:54:17,629
Не е странно.
Просто едно от тези неща, нали знаеш.

920
00:54:17,713 --> 00:54:19,214
Това е съвпадение.

921
00:54:23,218 --> 00:54:24,553
Чудя се.

922
00:54:26,597 --> 00:54:28,098
Чудите се какво?

923
00:54:31,852 --> 00:54:34,938
Чудя се как
би се почувствал картофеният принц

924
00:54:35,022 --> 00:54:37,232
за това как вървим заедно
около лунно езеро.

925
00:54:37,733 --> 00:54:41,069
Сигурен съм, че той е много разбиращ човек.

926
00:54:43,030 --> 00:54:45,616
след това отново,
може би няма картофен принц.

927
00:54:46,658 --> 00:54:48,118
Може би не.

928
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
- Пръска се.
- Това е нищо.

929
00:54:53,707 --> 00:54:55,226
Мислиш ли, че помниш
как да танцувам?

930
00:54:55,250 --> 00:54:56,335
аз не знам

931
00:54:56,418 --> 00:54:58,271
Е, мисля, че трябва да тръгваме
до моя покрив и разберете.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,547
- Вашият покрив?
- да Там е страхотна гледка.

933
00:55:00,631 --> 00:55:03,467
Там водя всички жени, с които излизам
без памет.

934
00:55:03,550 --> 00:55:06,094
- Ще вали.
- Никога не вали в Ел Ей.

935
00:55:07,262 --> 00:55:09,223
Мисля, че ще вали.

936
00:55:34,248 --> 00:55:36,917
- Ще го развалим.
- Вече е съсипано.

937
00:55:37,000 --> 00:55:39,062
Точно това се случи
с Роман и Маргарет.

938
00:55:39,086 --> 00:55:40,504
Аз не съм римлянин.

939
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Винаги можем да се върнем вътре.

940
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
Не, не, гладен съм.

941
00:56:07,531 --> 00:56:10,176
Да отидем някъде, да поръчаме всичко
в менюто и вижте какво харесвам.

942
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
Можем да отидем при Сид.

943
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Може би щеше да ти върне старата маса.

944
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
Катрин?

945
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
- Кетрин.
- Хей...

946
00:56:20,919 --> 00:56:22,379
Слава богу, добре си.

947
00:56:24,172 --> 00:56:26,258
- Не ме разпознаваш, нали?
- не

948
00:56:26,425 --> 00:56:28,927
няколко дни,
всичко ще се върне, обещавам.

949
00:56:29,136 --> 00:56:30,345
Кой си ти, по дяволите?

950
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
съжалявам Дъг О'Мали.

951
00:56:32,639 --> 00:56:33,682
да, така?

952
00:56:33,807 --> 00:56:35,017
Това е моята годеница.

953
00:56:37,853 --> 00:56:40,772
Когато се прибрах и теб те нямаше,
полудях.

954
00:56:40,898 --> 00:56:43,108
Тогава видях снимката ти във вестника.

955
00:56:43,358 --> 00:56:45,152
Защо не те разпознава.

956
00:56:46,570 --> 00:56:48,572
- Сигурно е Далман.
- Какво?

957
00:56:49,573 --> 00:56:51,825
Далмане. За безсъние е.

958
00:56:52,200 --> 00:56:53,368
"Катрин Пиърс."

959
00:56:53,452 --> 00:56:55,370
Понякога причинява загуба на паметта.

960
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
Катрин Пиърс Далмейн 30 мг

961
00:56:58,040 --> 00:57:00,208
- Скъпа, тези негови ли са?
- Това се е случвало и преди?

962
00:57:00,417 --> 00:57:03,420
Веднъж. Когато тя взе твърде много,
но бях около това време.

963
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
Скъпа, чии са тези дрехи?

964
00:57:05,839 --> 00:57:07,382
И така, къде беше този път?

965
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
Имах интервю за работа на изток.

966
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
да Е, какъв пръстен
тя носи ли

967
00:57:16,266 --> 00:57:17,768
Това е ирландска сватбена халка.

968
00:57:18,268 --> 00:57:20,312
Дадох й го в гимназията.

969
00:57:21,396 --> 00:57:24,399
Е, аз все още отивам
да има нужда от малко повече.

970
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
Намерих това близо до входната врата.

971
00:57:27,778 --> 00:57:29,988
Сигурно си го изпуснал
на излизане.

972
00:57:32,991 --> 00:57:34,785
Защо не мога да те помня?

973
00:57:35,035 --> 00:57:37,412
Ще го направите. Ще го направите. Кълна се, че ще го направиш.

974
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
обещавам

975
00:57:49,257 --> 00:57:51,885
Тук има ли някаква такса?

976
00:57:52,678 --> 00:57:54,012
забрави го

977
00:57:55,806 --> 00:57:58,225
Трябва да вземеш нещо
за вашите проблеми.

978
00:57:58,266 --> 00:57:59,810
Поне ме остави да ти платя разходите.

979
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
просто...

980
00:58:06,191 --> 00:58:07,943
Просто се грижи добре за нея.

981
00:58:08,652 --> 00:58:10,445
не знам какво...

982
00:58:14,449 --> 00:58:16,827
Благодаря ви за всичко, г-н Чърч.

983
00:58:21,957 --> 00:58:23,333
Приятен живот.

984
00:58:34,136 --> 00:58:36,572
Колата е тук горе. аз мисля
трябва да отидем направо на лекар.

985
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
Взех другата ти ръкавица.

986
00:58:39,725 --> 00:58:40,809
хей

987
00:58:44,062 --> 00:58:47,482
Човече, ти беше толкова близо.

988
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
Искам да кажа, тази работа с ръкавици
беше хубаво докосване.

989
00:58:50,777 --> 00:58:52,337
Не знам за какво говориш.

990
00:58:53,113 --> 00:58:55,741
Има само един малък проблем.

991
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
За грешната ръка е...

992
00:58:59,661 --> 00:59:00,704
Дъг.

993
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Кучи сине!

994
00:59:49,377 --> 00:59:51,880
ти сине на...

995
00:59:56,551 --> 00:59:57,636
Майк!

996
01:00:02,057 --> 01:00:04,476
Този шибан тип изглежда така
той знаеше карате за теб?

997
01:00:04,935 --> 01:00:06,937
Господи, наистина му повярвах.
Кой беше той?

998
01:00:07,020 --> 01:00:08,456
аз не знам
Всичко, което ♪ знам е, че имаш хора

999
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
преследват те във всеки живот, нали.

1000
01:00:10,690 --> 01:00:12,651
Колкото по-скоро разберем
който си, толкова по-добре.

1001
01:00:14,402 --> 01:00:16,905
Сега, в светлината на днешните събития,

1002
01:00:17,781 --> 01:00:20,575
Мисля, че трябва
движете се малко по-бързо.

1003
01:00:21,326 --> 01:00:22,577
Затова, скъпа моя,

1004
01:00:22,661 --> 01:00:25,413
Искам да помислиш

1005
01:00:25,497 --> 01:00:27,999
когато нещата започнаха да се влошават

1006
01:00:28,375 --> 01:00:30,085
за Роман и Маргарет.

1007
01:00:31,461 --> 01:00:33,046
Добре тогава?

1008
01:00:33,797 --> 01:00:35,757
Вратата се отвори.

1009
01:00:37,634 --> 01:00:39,261
Всичко започна

1010
01:00:39,886 --> 01:00:42,681
вечерта на партито на Ото Клайн.

1011
01:00:50,605 --> 01:00:54,818
Беше един от Ото
странни костюми.

1012
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Роман не искаше да тръгва.

1013
01:00:58,113 --> 01:01:01,449
Маргарет беше убедена
че нещо не е наред,

1014
01:01:01,867 --> 01:01:05,620
но Роман би казал само
че нещата са прекрасни.

1015
01:01:06,246 --> 01:01:08,790
Добре дошли, мили мои, скъпи приятели.

1016
01:01:08,832 --> 01:01:11,334
Нека партито започне!

1017
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
Маргарет, скъпа!

1018
01:01:21,219 --> 01:01:22,679
Маргарет, здравей!

1019
01:01:22,888 --> 01:01:24,472
Изглеждаш толкова прекрасно, скъпа.

1020
01:01:24,556 --> 01:01:26,641
Изглеждаш зашеметяващо. красива си

1021
01:01:26,766 --> 01:01:30,353
Хей, Щраус, ти, дърто павле.
Ето ви.

1022
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
как си

1023
01:01:31,771 --> 01:01:32,898
извинете ме

1024
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
Обичам това, което правиш. Обичам това, което правиш.

1025
01:01:37,777 --> 01:01:39,029
Обичам костюма ти!

1026
01:01:39,070 --> 01:01:41,656
Ото, какъв късмет имам, а?

1027
01:01:42,199 --> 01:01:44,201
Може ли да поговорим насаме?

1028
01:01:44,242 --> 01:01:45,535
Разбира се. какво ти е на ум

1029
01:01:46,786 --> 01:01:48,163
Имам нужда от малко пари.

1030
01:01:48,330 --> 01:01:49,414
ти?

1031
01:01:49,831 --> 01:01:51,374
Вижте какво носи тя?

1032
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
- Отвратително!
- Какво?

1033
01:01:57,172 --> 01:01:58,590
Предлагам ти работа.

1034
01:01:58,673 --> 01:02:01,051
Ото, знаеш, че не мога да пиша музика
за филмите.

1035
01:02:01,134 --> 01:02:04,179
Опитах го веднъж.
Ти сам каза, че не е добре.

1036
01:02:04,262 --> 01:02:06,348
Не. Казах ти, че е твърде хубаво.

1037
01:02:06,431 --> 01:02:08,558
Не. Казах ти, че е твърде хубаво
за проклетата снимка.

1038
01:02:08,642 --> 01:02:09,684
Но няма значение.

1039
01:02:09,809 --> 01:02:12,604
Слушай, обърнах библиотеката
в музикална зала.

1040
01:02:12,687 --> 01:02:15,398
Ако мога просто да завърша тази опера,
Знам, че нещата ще се променят.

1041
01:02:15,565 --> 01:02:17,400
Ето те, непослушно момче.

1042
01:02:17,442 --> 01:02:18,818
скъпи!

1043
01:02:23,240 --> 01:02:24,699
Мисията суха, моля.

1044
01:02:25,492 --> 01:02:26,993
Какво съвпадение.

1045
01:02:27,869 --> 01:02:29,329
Г-н Бейкър.

1046
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
- Г-жо Щраус, как сте?
- как си

1047
01:02:32,332 --> 01:02:33,541
Все още ли ти липсва войната?

1048
01:02:33,708 --> 01:02:35,210
В интерес на истината, аз го правя.

1049
01:02:37,212 --> 01:02:38,213
благодаря

1050
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
Към приятелството.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
наздраве

1052
01:02:43,969 --> 01:02:45,136
наздраве

1053
01:02:47,889 --> 01:02:49,724
Наистина ли е добре да се пуши толкова много?

1054
01:02:50,058 --> 01:02:51,268
не

1055
01:02:53,103 --> 01:02:54,896
Ето защо започнах да търкалям своя.

1056
01:02:55,438 --> 01:02:57,107
Реших, че ще ме забави.

1057
01:02:57,482 --> 01:02:58,483
има ли го

1058
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
Не, просто ги навивам по-бързо.

1059
01:03:15,917 --> 01:03:17,419
Изглеждаш като някой.

1060
01:03:17,460 --> 01:03:18,545
аз ли

1061
01:03:18,586 --> 01:03:20,088
Вие сте в бизнеса?

1062
01:03:20,171 --> 01:03:22,091
- Бизнесът?
- Да, знаете, снимки, филми.

1063
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
Не, аз съм композитор.

1064
01:03:24,592 --> 01:03:26,720
Е, в такъв случай ти не си някой.

1065
01:03:28,513 --> 01:03:32,851
Ото Клайн представя TRIPLE PLAY

1066
01:03:33,143 --> 01:03:34,311
Студено е.

1067
01:03:34,394 --> 01:03:35,937
Мисля, че трябва да влезем вътре.

1068
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Как са нещата у дома, Маргарет?

1069
01:03:41,484 --> 01:03:43,570
Пишете клюки тези дни, г-н Бейкър?

1070
01:03:43,695 --> 01:03:45,989
Срещаш някого
в деня на сватбата им,

1071
01:03:46,114 --> 01:03:47,258
не си ги виждал от известно време,

1072
01:03:47,282 --> 01:03:49,617
съвсем естествено е да попитате
как вървят нещата.

1073
01:03:49,701 --> 01:03:50,994
Особено ако си репортер.

1074
01:03:51,036 --> 01:03:52,787
Особено.

1075
01:03:52,871 --> 01:03:55,707
- Как са нещата?
- Добре са. Страхотни са.

1076
01:03:56,291 --> 01:03:57,584
Влезте вътре, всички.

1077
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
- Това е рязко студено!
- Нямам представа.

1078
01:03:59,627 --> 01:04:01,296
Моля, настанете се удобно.

1079
01:04:01,755 --> 01:04:03,590
Роман, там е студено.

1080
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
Мога да бъда добра приятелка, Маргарет.

1081
01:04:13,308 --> 01:04:15,310
Какво те прави толкова добър приятел?

1082
01:04:16,227 --> 01:04:19,397
Е, мога да говоря бейзбол с мъж

1083
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
и направи глупав комплимент
на жена.

1084
01:04:22,567 --> 01:04:23,693
Какво друго има?

1085
01:04:24,194 --> 01:04:26,529
И така, кой мислите, че ще спечели
сериала тази година?

1086
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
Е, много хубаво.

1087
01:04:32,535 --> 01:04:34,120
Ефектно бижу.

1088
01:04:37,665 --> 01:04:38,792
може ли...

1089
01:04:39,667 --> 01:04:41,211
Да се доближите до него?

1090
01:04:42,420 --> 01:04:43,671
да

1091
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
Това трябва да струва цяло състояние.

1092
01:04:53,973 --> 01:04:55,350
Да така е.

1093
01:05:00,271 --> 01:05:02,065
Знам, че не трябва да казвам това,

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
но първия път, когато те видях...

1095
01:05:06,403 --> 01:05:07,570
Здравей, Маргарет.

1096
01:05:07,612 --> 01:05:10,573
римски. къде беше

1097
01:05:10,657 --> 01:05:13,410
Вътре с всички останали.

1098
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
Как сте, г-н Щраус?

1099
01:05:17,455 --> 01:05:20,542
Любопитно ми е, г-н Бейкър, какво бяхте
правя само с крака на жена ми.

1100
01:05:20,667 --> 01:05:21,709
Просто се опитвах да...

1101
01:05:21,793 --> 01:05:24,546
Наистина, Роман,
Г-н Бейкър е просто приятел.

1102
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Повярвай ми, Маргарет,
този човек не ти е приятел.

1103
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
Знам, че това не е моя работа,

1104
01:05:29,801 --> 01:05:31,553
но Маргарет просто имаше нужда от някой...

1105
01:05:32,554 --> 01:05:33,888
Роман!

1106
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Откъде черпиш такива идеи?

1107
01:05:42,856 --> 01:05:45,692
аз не знам Може би беше
когато видях мъжа да държи крака ти.

1108
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
Гледаше глезена.

1109
01:05:47,527 --> 01:05:50,029
Глезенът, който вие специално
ме помоли да облека тази вечер,

1110
01:05:50,113 --> 01:05:53,616
за да може всеки да види
колко богати сме или сме били.

1111
01:05:54,284 --> 01:05:56,286
Това ли му казахте
че сме разорени?

1112
01:05:56,327 --> 01:05:57,495
Нищо не му казах.

1113
01:05:57,579 --> 01:05:58,848
Не, току-що си вдигна роклята!

1114
01:05:58,872 --> 01:06:01,374
- Всичко наред ли е, г-н Щраус?
- Не!

1115
01:06:02,500 --> 01:06:05,879
да Всичко е наред

1116
01:06:06,713 --> 01:06:08,047
Маргарет.

1117
01:06:08,089 --> 01:06:09,424
Маргарет.

1118
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
Може да не съм толкова успешен
като Грей Бейкър...

1119
01:06:14,304 --> 01:06:16,514
Не ми пука за Грей Бейкър!

1120
01:06:17,015 --> 01:06:19,934
Понякога можеш да си толкова глупав.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Какво стана

1122
01:06:32,363 --> 01:06:35,492
на човека, който каза това
нищо не може да ни раздели,

1123
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
че сме две половинки
на едно и също лице?

1124
01:06:40,788 --> 01:06:44,250
Той стана никой.

1125
01:06:58,431 --> 01:07:00,350
Само в очите му.

1126
01:07:04,812 --> 01:07:07,273
Ти не си никой, Роман.

1127
01:07:11,528 --> 01:07:13,196
И ти си мой съпруг.

1128
01:07:16,699 --> 01:07:17,992
аз те обичам

1129
01:07:25,291 --> 01:07:28,044
Да, да, да.

1130
01:07:33,258 --> 01:07:36,177
О, не, не, не.

1131
01:07:36,553 --> 01:07:37,595
<i>Не</i>

1132
01:07:37,679 --> 01:07:39,013
Г-н Щраус?

1133
01:07:42,308 --> 01:07:43,518
Да, Франки?

1134
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Телефонът иззвъня.

1135
01:07:45,395 --> 01:07:47,021
Майка отговори.

1136
01:07:47,647 --> 01:07:48,898
не съм сигурен,

1137
01:07:49,482 --> 01:07:51,985
но мисля, че е за теб.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
Благодаря ти, Франки.

1139
01:08:04,664 --> 01:08:07,709
Обаждам се само да се извиня
за поведението ми онази вечер.

1140
01:08:08,001 --> 01:08:09,335
Не, в никакъв случай.

1141
01:08:09,586 --> 01:08:12,547
Надявам се, че всички можем
забрави какво се случи.

1142
01:08:12,630 --> 01:08:15,341
Маргарет, мисля, че има някои неща

1143
01:08:15,383 --> 01:08:17,719
трябва да знаеш за парите на Роман.

1144
01:08:21,723 --> 01:08:23,433
Кой беше на телефона по-рано?

1145
01:08:23,725 --> 01:08:25,059
Просто стар приятел.

1146
01:08:27,687 --> 01:08:29,272
Свирачът на флейта.

1147
01:08:32,358 --> 01:08:33,568
Обой.

1148
01:08:38,281 --> 01:08:39,657
как е той

1149
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Тя е добре.

1150
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
добре

1151
01:09:11,564 --> 01:09:13,024
какво правиш

1152
01:09:16,486 --> 01:09:18,321
Давах ти това.

1153
01:09:19,280 --> 01:09:21,783
Това е талисман за късмет.

1154
01:09:23,201 --> 01:09:26,788
Франки, знаеш ли какво
случи ли се с моите перлени обеци?

1155
01:09:28,081 --> 01:09:29,582
Не, нямам.

1156
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Снощи бяха в това чекмедже.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
Не бих откраднал нищо от теб,
г-жа Щраус.

1158
01:09:36,964 --> 01:09:39,133
не трябва.

1159
01:09:39,967 --> 01:09:42,220
Роман е много добър с нас.

1160
01:09:55,858 --> 01:09:56,859
Роман!

1161
01:10:01,739 --> 01:10:03,074
Роман!

1162
01:10:05,159 --> 01:10:06,536
Прекаляваш.

1163
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
Но, Роман, аз го хванах
с ръка в чекмеджето ми.

1164
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
Той ти даваше чар.

1165
01:10:10,998 --> 01:10:13,418
Те са такива,
нали знаеш, суеверен.

1166
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Искам да ги уволниш.

1167
01:10:16,838 --> 01:10:18,548
Не мога да ги уволня, Маргарет.

1168
01:10:18,631 --> 01:10:20,734
- Те са с мен от години.
- Е, това не е причина...

1169
01:10:20,758 --> 01:10:23,678
- Те ми спасиха живота.
- Какво говориш?

1170
01:10:24,345 --> 01:10:26,556
Измъкнаха ме от Германия.

1171
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
След като жена ми почина,

1172
01:10:29,726 --> 01:10:31,184
разболях се,

1173
01:10:31,185 --> 01:10:34,063
и Франки и Инга
рискуваха собствения си живот

1174
01:10:34,147 --> 01:10:35,481
като остана с мен.

1175
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
Те направиха много жертви.

1176
01:10:39,152 --> 01:10:40,528
те...

1177
01:10:41,529 --> 01:10:44,574
Не можеш да искаш от мен да уволня
тези хора, Маргарет.

1178
01:10:44,615 --> 01:10:45,825
Защо никога не си ми казал

1179
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
че имаш всичките си пари
от първата ти жена?

1180
01:10:49,746 --> 01:10:51,831
Защото не е вярно. Кой ти каза...

1181
01:10:51,873 --> 01:10:55,376
Защо жена с лошо сърце
искате да направите пътуване през планината?

1182
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
Нямахме избор.

1183
01:10:56,627 --> 01:10:58,296
Щеше да е по-лошо
ако бяхме останали.

1184
01:11:02,341 --> 01:11:06,554
Отговорих ли на всички
на въпросите на г-н Бейкър?

1185
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Той те е хранил
това са глупости, нали?

1186
01:11:11,350 --> 01:11:14,145
Какво точно представлява
между вас и г-н Бейкър?

1187
01:11:14,353 --> 01:11:16,147
Роман, не започвай това.

1188
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
Къде се срещате двамата?

1189
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
Не се отдалечавай от мен!

1190
01:11:24,655 --> 01:11:26,115
Събуди се, скъпа.

1191
01:11:27,867 --> 01:11:31,370
- Роман?
- Не. Тези са за теб.

1192
01:11:38,419 --> 01:11:42,006
Ти беше в къщата.

1193
01:11:42,590 --> 01:11:43,716
каква къща?

1194
01:11:44,050 --> 01:11:47,470
Къщата на Роман и Маргарет.

1195
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
Виждали ли сте г-н Чърч в миналото?

1196
01:11:51,098 --> 01:11:54,185
Имаше ножица.

1197
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Щеше да ме убие.

1198
01:11:58,272 --> 01:11:59,565
хайде

1199
01:11:59,982 --> 01:12:02,026
Това трябва да означава, че най-накрая сте

1200
01:12:02,944 --> 01:12:04,570
влизайки в настоящето.

1201
01:12:04,904 --> 01:12:06,948
Това означава, че съм в мислите й. това е всичко

1202
01:12:07,782 --> 01:12:10,785
Ти беше там.

1203
01:12:11,369 --> 01:12:13,663
Винаги можем да те регресираме,
г-н Чърч,

1204
01:12:13,996 --> 01:12:15,456
ще те върна 40 години назад.

1205
01:12:16,040 --> 01:12:17,083
забрави го

1206
01:12:17,124 --> 01:12:18,376
Е, защо не,

1207
01:12:18,709 --> 01:12:23,089
по този начин, ако минеш през вратата
и направо към плажа на Маями,

1208
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
поне щяхме да знаем със сигурност.

1209
01:12:24,507 --> 01:12:25,716
Аз не съм римлянин.

1210
01:12:26,008 --> 01:12:28,177
Но ти беше там.

1211
01:12:30,179 --> 01:12:31,472
Беше истинско.

1212
01:12:55,997 --> 01:12:58,082
да, да Идвам, идвам.

1213
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
да да

1214
01:12:59,458 --> 01:13:01,168
- Майк, това е Пит.
- да

1215
01:13:01,252 --> 01:13:03,170
Имам линия за Грей Бейкър.

1216
01:13:03,713 --> 01:13:04,839
Какво, значи още е жив?

1217
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Той е някъде, имам...

1218
01:13:06,173 --> 01:13:08,384
Всичко, което имаха, беше
пощенска кутия в долината.

1219
01:13:08,467 --> 01:13:09,820
Добре, искам да му изпратя съобщение.

1220
01:13:09,844 --> 01:13:12,221
дръж се давай напред

1221
01:13:12,346 --> 01:13:13,389
Добре, казахте,

1222
01:13:13,514 --> 01:13:16,851
Маргарет иска да знае
ако все още ти липсва войната, добре.

1223
01:13:16,934 --> 01:13:19,020
- Какво?
- Това е всичко. Без име. Само моя номер.

1224
01:13:20,479 --> 01:13:23,357
Може би Грей Бейкър ще успее
има смисъл от всичко това.

1225
01:13:23,441 --> 01:13:25,359
Страх ме е от теб, Майк.

1226
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
Е, страхуваш се от мъртвец.

1227
01:13:28,529 --> 01:13:30,323
Чухте какво каза д-р Карлайл,

1228
01:13:31,365 --> 01:13:33,910
за това как двама души
продължавайте да се срещате отново и отново.

1229
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Добре, кажи, че е вярно.
Защо бих искал да те нараня?

1230
01:13:37,788 --> 01:13:39,165
Защо Роман би наранил Маргарет?

1231
01:13:39,206 --> 01:13:40,791
Аз не съм римлянин!

1232
01:13:41,042 --> 01:13:43,169
Труди, ще млъкнеш ли?

1233
01:13:43,544 --> 01:13:46,380
Добре, добре, вземи тези.

1234
01:13:47,465 --> 01:13:48,549
Вземете ги!

1235
01:13:48,799 --> 01:13:50,861
- Е, не ги искам.
- Е, искам да ги имаш.

1236
01:13:50,885 --> 01:13:52,553
Така че просто ги вземете, нали.

1237
01:13:53,220 --> 01:13:55,389
Добре, добре.

1238
01:13:56,057 --> 01:13:59,393
- Майк, ще спреш ли...
- Вземи шибаната ножица, Грейс!

1239
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
хайде Имам още. хайде

1240
01:14:01,771 --> 01:14:05,232
хайде де! Нека изясним това нещо.
окей хайде

1241
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
Майк, недей!

1242
01:14:07,860 --> 01:14:09,528
хайде
Не можем да бъдем твърде внимателни, нали?

1243
01:14:09,654 --> 01:14:11,697
Освен това може да те одраскам
очите навън с тях.

1244
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Добре, хайде.
Знам, че имаме още малко тук.

1245
01:14:14,492 --> 01:14:17,536
- Сигурно има малко тук.
- Майк, моля те, спри!

1246
01:14:19,288 --> 01:14:22,500
Ето, вземи го. Спи с него.
Сложете го под възглавницата си.

1247
01:14:22,583 --> 01:14:24,085
Приближавам се до теб, пръскам главата си.

1248
01:14:24,168 --> 01:14:26,420
не! не? Какво искаш да кажеш с "Не"?

1249
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Ако толкова се страхуваш от мен,
Мисля, че ще се радвате да го имате!

1250
01:14:29,382 --> 01:14:30,549
хайде де!

1251
01:14:31,425 --> 01:14:32,760
<i>Не</i>

1252
01:14:46,065 --> 01:14:47,441
съжалявам

1253
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
всичко е наред слушай...

1254
01:14:51,696 --> 01:14:53,364
Никога не бих те наранил, Маргарет.

1255
01:14:53,572 --> 01:14:54,949
Боже мой!

1256
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
добре...

1257
01:15:05,751 --> 01:15:07,795
Нека започнем със стълбището.

1258
01:15:09,588 --> 01:15:11,716
Докато продължавате надолу,

1259
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
осъзнаваш се
на врата в долната част.

1260
01:15:15,720 --> 01:15:17,179
Докато преминавате през тази врата,

1261
01:15:17,263 --> 01:15:20,099
ще си припомниш спомен,
някакъв спомен изобщо.

1262
01:15:21,392 --> 01:15:23,144
Просто ми кажи първото нещо, което виждаш

1263
01:15:23,185 --> 01:15:24,812
докато минаваш през вратата,

1264
01:15:25,312 --> 01:15:26,564
и запомни,

1265
01:15:26,647 --> 01:15:29,233
вече не си наблюдател.

1266
01:15:30,151 --> 01:15:32,486
- къде си
- В един коридор.

1267
01:15:33,362 --> 01:15:34,572
Чий коридор?

1268
01:15:34,655 --> 01:15:35,990
Моят коридор.

1269
01:15:36,365 --> 01:15:38,576
- Кой си ти?
- Не знам.

1270
01:15:39,201 --> 01:15:41,120
Е, вижте се.

1271
01:15:42,705 --> 01:15:43,956
какво виждаш

1272
01:15:44,290 --> 01:15:45,458
Моят крак.

1273
01:15:46,000 --> 01:15:47,334
аз не знам

1274
01:15:47,376 --> 01:15:50,171
Виждам свещник.

1275
01:15:51,047 --> 01:15:52,965
Минавам през една врата.

1276
01:15:53,466 --> 01:15:56,010
Това е спалня. Това е моята спалня.

1277
01:15:56,052 --> 01:15:57,261
Това е... Това е...

1278
01:15:57,428 --> 01:16:00,681
Виждам снимки по стените, стол...

1279
01:16:00,765 --> 01:16:03,851
Не знам, има тази тоалетка.

1280
01:16:05,686 --> 01:16:08,981
Г-н Чърч, какво друго виждате?

1281
01:16:09,398 --> 01:16:10,941
Столът. виждам...

1282
01:16:11,275 --> 01:16:12,526
Виждам огледало.

1283
01:16:12,735 --> 01:16:13,819
А в огледалото?

1284
01:16:13,986 --> 01:16:15,362
виждам...

1285
01:16:16,197 --> 01:16:17,281
себе си.

1286
01:16:17,531 --> 01:16:20,159
знаеш ли как се казваш

1287
01:16:20,701 --> 01:16:21,952
да

1288
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Е, какво е?

1289
01:16:24,080 --> 01:16:25,289
Щраус.

1290
01:16:30,336 --> 01:16:32,588
Какво виждате, г-н Чърч?

1291
01:16:32,671 --> 01:16:33,964
какво виждаш

1292
01:16:34,757 --> 01:16:36,050
Спрете това.

1293
01:16:36,300 --> 01:16:37,676
Ревнив... Трябва да...

1294
01:16:37,718 --> 01:16:40,054
Трябва... Трябва да спра това.

1295
01:16:40,596 --> 01:16:41,806
Трябва да спра това.

1296
01:16:42,139 --> 01:16:43,808
Трябва да спра това.

1297
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Не, г-н Бейкър, нямаме нищо
да си кажем. довиждане

1298
01:16:51,273 --> 01:16:52,316
римски.

1299
01:17:01,784 --> 01:17:02,993
Мисля, че чухме достатъчно.

1300
01:17:03,077 --> 01:17:04,120
Не, не си.

1301
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
Аз не съм римлянин,

1302
01:17:06,622 --> 01:17:08,082
а ти не беше...

1303
01:17:08,249 --> 01:17:09,583
здравей

1304
01:17:10,084 --> 01:17:12,753
Хей, Майк, надявах се да си тук.

1305
01:17:12,837 --> 01:17:14,797
Здравей, Аманда.

1306
01:17:15,923 --> 01:17:16,924
СЗО?

1307
01:17:17,091 --> 01:17:18,342
това е твоето име,

1308
01:17:18,425 --> 01:17:19,760
Аманда Шарп.

1309
01:17:20,594 --> 01:17:21,971
Вашата лична карта е вътре.

1310
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
Явно си артист.

1311
01:17:23,597 --> 01:17:24,677
Вие живеете на 1454 Hightower,

1312
01:17:24,723 --> 01:17:25,763
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
АМАНДА ШАРП

1313
01:17:25,808 --> 01:17:27,828
в старата къща на Карл Кей,
нали знаеш, онзи с асансьора?

1314
01:17:27,852 --> 01:17:29,602
Един от вашите съседи
най-накрая видях снимката,

1315
01:17:29,603 --> 01:17:31,604
и когато не можеха
хвани Майк,

1316
01:17:31,605 --> 01:17:32,940
те се обадиха на вестника.

1317
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
<i>Не</i>

1318
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
I got to get out of here.

1319
01:17:42,158 --> 01:17:43,200
Майк?

1320
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Майк...

1321
01:17:49,373 --> 01:17:51,709
Хей, Майк. Майк, добре ли си?

1322
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
Майк, внимавай!

1323
01:17:53,919 --> 01:17:55,838
There's no reason to be so upset.

1324
01:17:56,881 --> 01:17:59,258
Тя няма мъж,
без годеник, без нищо.

1325
01:17:59,300 --> 01:18:01,594
- Какъв задник!
- Проверих.

1326
01:18:01,927 --> 01:18:05,055
We're talking about a profound state
of unattachment here, Mike.

1327
01:18:08,434 --> 01:18:09,894
Did you hear what I said?

1328
01:18:09,977 --> 01:18:11,020
да

1329
01:18:11,812 --> 01:18:13,189
Вече няма значение.

1330
01:18:13,856 --> 01:18:15,941
Watch the feet, for Christ's sake.

1331
01:18:16,066 --> 01:18:17,610
Какво, по дяволите, става с теб?

1332
01:18:18,527 --> 01:18:20,070
Нека да го разбера.

1333
01:18:20,154 --> 01:18:23,032
Ти беше тази жена,
Маргарет Щраус?

1334
01:18:23,073 --> 01:18:24,366
вярно точно така да

1335
01:18:24,992 --> 01:18:27,328
Така че дамата без памет
съпругът ти ли беше?

1336
01:18:27,494 --> 01:18:28,954
Роман Щраус, вдясно.

1337
01:18:29,496 --> 01:18:32,541
И преди 40 години тя те уби,

1338
01:18:32,917 --> 01:18:34,168
и сега тя се върна отново.

1339
01:18:34,335 --> 01:18:35,586
вярно

1340
01:18:36,670 --> 01:18:38,339
Всичко това има идеален смисъл.

1341
01:18:39,340 --> 01:18:40,382
да

1342
01:18:40,466 --> 01:18:42,927
Тази смяна на пола
случва се през цялото време.

1343
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
Можеш да бъдеш Боб в един живот,
и след това Бети в следващия.

1344
01:18:47,014 --> 01:18:49,326
Можеш да бъдеш съпруг в един живот,
и след това съпругата в следващия.

1345
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
Две половини на един и същи човек.

1346
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Бих казал от тази снимка,
приличаш повече на него, отколкото на нея,

1347
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
ама какво маце беше ти

1348
01:18:55,940 --> 01:18:57,399
хайде

1349
01:19:03,239 --> 01:19:05,157
Така че, като, знаете ли...

1350
01:19:07,034 --> 01:19:08,535
какво става сега

1351
01:19:09,078 --> 01:19:10,371
Направи я по дяволите, човече.

1352
01:19:10,788 --> 01:19:12,122
Издухай я.

1353
01:19:12,206 --> 01:19:13,374
какво?

1354
01:19:13,499 --> 01:19:16,001
Един изстрел, точно тук.

1355
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
Казваш ми да я убия?

1356
01:19:18,087 --> 01:19:20,214
Правиш я преди тя теб.

1357
01:19:20,547 --> 01:19:22,234
Мислех, че кармата е като
научаваш нещо

1358
01:19:22,258 --> 01:19:23,717
от един живот в друг.

1359
01:19:24,134 --> 01:19:26,887
Е, това е, което вие
научен от този живот.

1360
01:19:28,138 --> 01:19:30,724
Имам предвид, кармично,
самоотбраната е доста готина.

1361
01:19:31,725 --> 01:19:33,394
Освен това, това, което ми каза,

1362
01:19:34,186 --> 01:19:35,914
Не мисля, че ще бъде
различно днес

1363
01:19:35,938 --> 01:19:37,314
отколкото беше преди 40 години.

1364
01:19:37,731 --> 01:19:40,276
Може би Роман Щраус
не е убил жена си.

1365
01:19:40,526 --> 01:19:42,903
Знаеш, че не е вярно.
Изтриха човека.

1366
01:19:43,279 --> 01:19:44,673
Той я хвана по телефона.
Той я уби.

1367
01:19:44,697 --> 01:19:46,156
Не го видях да я убива.

1368
01:19:46,573 --> 01:19:47,950
Ако бях на твое място...

1369
01:19:49,243 --> 01:19:50,577
Бих я забравил.

1370
01:19:51,203 --> 01:19:52,579
Не мога да я забравя.

1371
01:19:53,038 --> 01:19:54,665
незнам какво да правя

1372
01:20:03,674 --> 01:20:04,925
защо...

1373
01:20:07,803 --> 01:20:09,680
Защо ще иска да ме убие сега?

1374
01:20:10,306 --> 01:20:12,099
Защо жените правят нещо?

1375
01:20:13,225 --> 01:20:14,435
Вашият съсед, г-жа Кели,

1376
01:20:14,476 --> 01:20:16,579
каза ми, че си бил ограбен една вечер
качване на асансьора.

1377
01:20:16,603 --> 01:20:18,689
Изглеждаше добре,
но на следващата вечер те нямаше,

1378
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
което е как предполагам
ти загуби паметта си.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,776
Работата ти все още е тук.

1380
01:20:29,533 --> 01:20:31,285
Боже мой

1381
01:20:33,078 --> 01:20:34,288
Аз живея тук?

1382
01:20:34,788 --> 01:20:36,415
Дайте си малко време.

1383
01:20:47,343 --> 01:20:49,678
Но не разпознавам нищо.

1384
01:20:52,306 --> 01:20:53,474
нищо

1385
01:20:54,600 --> 01:20:56,810
Но ще го направиш, скъпа моя. Ще го направите.

1386
01:20:56,935 --> 01:20:58,812
Рисувала е морски пейзажи.

1387
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
Умът й очевидно го е направил

1388
01:21:00,898 --> 01:21:04,193
крадеше посещения
в миналото за известно време

1389
01:21:04,234 --> 01:21:05,944
докато, очевидно,

1390
01:21:06,028 --> 01:21:08,405
тя се събуди една нощ блокирана там.

1391
01:21:09,656 --> 01:21:12,076
Защо просто не
забравете всички тези метафизични неща

1392
01:21:12,159 --> 01:21:13,494
и да се обадя на Майк?

1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,705
Не. Всъщност не мисля, че би било така
изобщо много добра идея.

1394
01:21:16,997 --> 01:21:18,707
Позволете ми да бъда много честен с вас,
скъпа моя.

1395
01:21:18,791 --> 01:21:20,334
На този етап смятам, че е най-добре

1396
01:21:20,459 --> 01:21:23,837
че нямаш контакт
каквото и да е с г-н Чърч.

1397
01:21:23,921 --> 01:21:25,005
Няма.

1398
01:21:25,047 --> 01:21:27,716
хайде Не мислиш честно
че Майк ще я нарани.

1399
01:21:27,966 --> 01:21:30,010
Мисля, че могат да се наранят един друг.

1400
01:21:31,011 --> 01:21:34,223
Обещавам ти, скъпа моя, до 24 часа,

1401
01:21:34,306 --> 01:21:37,768
Господин Чърч ще дойде с езда
този прекрасен стар асансьор

1402
01:21:37,851 --> 01:21:39,436
с нищо друго освен с най-сладките думи

1403
01:21:39,520 --> 01:21:41,438
и най-добри намерения.

1404
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
Той ще има малко перфектно
разумно обяснение

1405
01:21:44,358 --> 01:21:47,236
защо всичко върви
да стане добре.

1406
01:21:47,277 --> 01:21:50,406
преди да разбереш,
ще се озовете в прегръдките един на друг,

1407
01:21:50,447 --> 01:21:52,866
и ще се почувствате топло и безопасно.

1408
01:21:53,033 --> 01:21:55,869
Но аз ти казвам тук и сега,

1409
01:21:55,953 --> 01:21:59,206
че всяка сигурност, която чувствате
ще бъде илюзия.

1410
01:21:59,706 --> 01:22:02,626
Казвам ви, всяка връзка
имате с г-н Чърч

1411
01:22:02,709 --> 01:22:05,003
може да завърши само по един начин. Насилствено.

1412
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
хайде
Познавам Майк Чърч от цяла вечност.

1413
01:22:07,047 --> 01:22:08,173
Той никога не би я наранил.

1414
01:22:08,215 --> 01:22:10,926
Г-н Дуган, говорим за съдба.

1415
01:22:11,009 --> 01:22:12,761
И ако съдбата работи изобщо,

1416
01:22:12,845 --> 01:22:14,930
работи, защото хората мислят
че този път,

1417
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
няма да се случи.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:19,560
Е, аз не...

1419
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Трябва да изтичам до хартията
за няколко часа.

1420
01:22:22,688 --> 01:22:24,815
Какво ще кажеш да дойда
и да те видя по-късно тази вечер?

1421
01:22:24,898 --> 01:22:27,276
Ами утре вечер
и нощта след това?

1422
01:22:27,317 --> 01:22:30,529
Как да го държа настрана?
Искам да кажа, ако наистина иска да ме види...

1423
01:22:30,821 --> 01:22:32,905
Е, ако не можете да го задържите
далеч с думите,

1424
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
използвай това.

1425
01:22:35,617 --> 01:22:36,784
съжалявам

1426
01:22:36,785 --> 01:22:38,328
В магазина ми е от няколко години.

1427
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
Принадлежал е на известен гангстер...
Смрадлив някой.

1428
01:22:42,708 --> 01:22:43,917
Не мога да използвам това.

1429
01:22:44,001 --> 01:22:46,271
Знам, че е старо, скъпа моя,
но ви уверявам, че все още стреля.

1430
01:22:46,295 --> 01:22:48,130
Искам да кажа, че не мога да застрелям никого.

1431
01:22:48,213 --> 01:22:50,007
Предлагам ви да го вземете все едно.

1432
01:22:50,090 --> 01:22:52,676
Хайде, не го правиш честно
вярваш ли на тези неща?

1433
01:22:52,759 --> 01:22:53,760
Искам да кажа, нали Майк?

1434
01:22:54,928 --> 01:22:56,847
Откри те отново, нали?

1435
01:22:57,097 --> 01:22:59,057
хайде
Видях ви двамата заедно онази вечер.

1436
01:22:59,099 --> 01:23:01,268
Изглеждаше добре. Изглеждаше щастлив.

1437
01:23:02,769 --> 01:23:06,106
Ами този човек
ти ми каза за?

1438
01:23:06,148 --> 01:23:10,736
Този пощальон
който наряза жена му и семейството му.

1439
01:23:13,155 --> 01:23:16,366
Колко щастливи бяха
кога са се срещнали за първи път?

1440
01:23:26,084 --> 01:23:27,270
ПУПУСЕРИЯ УСУЛУТАН
COMIDA SALVADORENA ХРАНА

1441
01:23:27,294 --> 01:23:28,504
да да, добре.

1442
01:23:28,587 --> 01:23:30,881
Да, това е Майк Чърч.
Някой ми се обади.

1443
01:23:30,964 --> 01:23:33,342
Г-н Чърч, някой би го направил
искам да те видя,

1444
01:23:33,425 --> 01:23:35,344
г-н Грей Бейкър.

1445
01:23:35,427 --> 01:23:38,055
ЛИВАДИТЕ
ДОМ ЗА ПОЧИВКА

1446
01:23:42,351 --> 01:23:43,560
Той ще попита,

1447
01:23:43,644 --> 01:23:46,855
но каквото и да правиш,
не му позволявай да пуши.

1448
01:24:00,869 --> 01:24:02,329
Грей Бейкър?

1449
01:24:04,498 --> 01:24:05,832
Може ли една цигара?

1450
01:24:05,874 --> 01:24:07,834
Просто ми казаха, че си
не трябва да се пуши.

1451
01:24:07,918 --> 01:24:11,171
аз умирам
Каква е разликата по дяволите?

1452
01:24:11,213 --> 01:24:15,259
Не искам да имам проблеми.
просто искам да...

1453
01:24:15,342 --> 01:24:19,930
Вие твърдите, че някой казва
те са Маргарет Щраус.

1454
01:24:20,013 --> 01:24:22,349
Казах, че те...

1455
01:24:22,432 --> 01:24:24,685
Казаха, че...

1456
01:24:25,102 --> 01:24:28,647
Те бяха Маргарет Щраус в...

1457
01:24:28,730 --> 01:24:31,567
Знаеш ли, като в...

1458
01:24:31,608 --> 01:24:33,527
Минал живот.

1459
01:24:36,905 --> 01:24:39,032
Той каза, че не е свършило.

1460
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Това ми каза той.

1461
01:24:42,703 --> 01:24:47,040
Предполагам, че е имал предвид
Не го бях чувал за последно.

1462
01:24:47,082 --> 01:24:50,377
да прочетох книга
от пазача на Роман, осъден на смърт.

1463
01:24:50,419 --> 01:24:52,713
Той каза това точно преди
Роман беше екзекутиран,

1464
01:24:52,754 --> 01:24:55,465
ти го попита дали наистина е убил жена си.

1465
01:24:55,632 --> 01:24:59,845
Пазачът каза, че Роман
прошепна отговора в ухото ти.

1466
01:25:00,387 --> 01:25:01,763
какво каза той

1467
01:25:01,972 --> 01:25:03,432
защо искаш да знаеш

1468
01:25:03,890 --> 01:25:05,892
Г-н Бейкър, Роман убил ли е жена си?

1469
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
не...

1470
01:25:11,148 --> 01:25:15,068
Въпреки че по това време,
Честно казано мислех, че го направи

1471
01:25:15,277 --> 01:25:19,740
докато не отидох да го видя осъден на смърт.

1472
01:25:19,948 --> 01:25:21,450
И какво ти каза той?

1473
01:25:21,617 --> 01:25:22,784
Може ли една цигара?

1474
01:25:22,951 --> 01:25:25,162
аз нямам. какво каза той

1475
01:25:25,245 --> 01:25:26,556
Виждам, че са в джоба ти.

1476
01:25:26,580 --> 01:25:27,998
Какво каза Роман?

1477
01:25:28,081 --> 01:25:30,626
Какво ти каза Роман?
Какво ти каза Роман?

1478
01:25:30,709 --> 01:25:32,169
Кажете ми, г-н Бейкър!

1479
01:25:34,004 --> 01:25:36,965
Хей, спокойно. ти добре ли си

1480
01:25:37,049 --> 01:25:38,550
Исус. просто...

1481
01:25:40,177 --> 01:25:41,803
Искаш ли да взема някого?

1482
01:25:41,887 --> 01:25:43,430
Хей, хей, хей...

1483
01:25:57,235 --> 01:26:00,989
Може ли една цигара, моля?

1484
01:26:02,032 --> 01:26:03,533
да, да

1485
01:26:36,525 --> 01:26:38,026
Не. Задръж ги. Наистина.

1486
01:26:38,402 --> 01:26:39,611
Просто се отказах.

1487
01:26:41,697 --> 01:26:43,073
Той не каза нищо.

1488
01:26:43,156 --> 01:26:45,367
хайде Дадох ти шибана цигара.

1489
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
казвам ти истината

1490
01:26:47,035 --> 01:26:48,537
Попитах го,

1491
01:26:48,620 --> 01:26:50,330
но все пак я уби...

1492
01:26:53,500 --> 01:26:54,710
нали?

1493
01:27:05,429 --> 01:27:06,972
Той ме целуна.

1494
01:27:07,180 --> 01:27:08,390
Той какво?

1495
01:27:08,849 --> 01:27:10,600
Той ме целуна.

1496
01:27:10,684 --> 01:27:14,354
Копелето се наведе и ме целуна,

1497
01:27:14,396 --> 01:27:18,525
и оттогава не съм написал нито дума.

1498
01:27:19,401 --> 01:27:21,528
Кой

1499
01:27:21,570 --> 01:27:23,113
я уби?

1500
01:27:24,406 --> 01:27:26,032
аз не знам

1501
01:27:26,116 --> 01:27:28,618
Ти беше голяма помощ. благодаря

1502
01:27:28,785 --> 01:27:30,370
седнете

1503
01:27:31,371 --> 01:27:33,957
Ако някой знае,

1504
01:27:34,332 --> 01:27:36,042
ще бъде икономката.

1505
01:27:36,251 --> 01:27:38,128
Икономката? Ингрид нещо?

1506
01:27:38,211 --> 01:27:39,379
Инга.

1507
01:27:39,504 --> 01:27:42,174
Тя знаеше всичко
това се случи в тази къща.

1508
01:27:42,382 --> 01:27:43,508
Тя още ли е жива?

1509
01:27:43,717 --> 01:27:45,177
Може би.

1510
01:27:45,677 --> 01:27:49,681
Последно чух,
бяха отворили някакъв магазин.

1511
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Антики.

1512
01:27:55,353 --> 01:27:57,856
Тя и синът
отвори антикварен магазин?

1513
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Антики.

1514
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
Смеещият се...

1515
01:28:04,863 --> 01:28:06,448
Смеещото се нещо.

1516
01:28:06,531 --> 01:28:08,992
- На Робъртсън.
- На Робъртсън.

1517
01:28:16,082 --> 01:28:18,293
СМЕЕЩИЯТ СЕ ХЕРЦОГ ИЗЯСНИ АНТИКИ

1518
01:28:27,511 --> 01:28:30,388
ФРАНКЛИН МЕДСЪН
СОБСТВЕНИК

1519
01:28:30,806 --> 01:28:33,517
ОТВОРЕНО

1520
01:28:39,022 --> 01:28:41,233
Не забравяйте да вземете пръстените,

1521
01:28:41,274 --> 01:28:43,151
към бижутата в чекмеджето на бюрото.

1522
01:28:43,193 --> 01:28:46,029
Наш клиент желае
за да изглежда като обикновен грабеж.

1523
01:28:46,112 --> 01:28:47,989
Обикновен грабеж. Това е много важно.

1524
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
Добре, добре.

1525
01:28:50,283 --> 01:28:53,411
Нека да проверя отново адреса.

1526
01:28:54,496 --> 01:28:56,998
Здравей, Инга.

1527
01:29:00,669 --> 01:29:02,629
Знаеш кой съм.

1528
01:29:02,712 --> 01:29:04,256
Нямаме много време.

1529
01:29:04,297 --> 01:29:07,717
Преди да се обадя на полицията,
Мислех да се отбия,

1530
01:29:07,801 --> 01:29:10,679
виж дали искаш да ми кажеш
защо убихте Маргарет Щраус.

1531
01:29:10,762 --> 01:29:13,849
какво правиш тук
Къде е Франки?

1532
01:29:15,141 --> 01:29:16,560
Знаеш какво правя тук.

1533
01:29:16,643 --> 01:29:18,412
Ти беше влюбена в Роман.
Искам истината.

1534
01:29:18,436 --> 01:29:20,313
И няма да си тръгна, докато не го получа.

1535
01:29:20,438 --> 01:29:22,691
Ти нищо не знаеш.

1536
01:29:34,202 --> 01:29:37,831
Нито за миг не съм се замислял

1537
01:29:38,957 --> 01:29:42,335
Всъщност бях влюбена в него.

1538
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Докато не срещна Маргарет.

1539
01:29:44,838 --> 01:29:48,008
Първо наистина се зарадвах.

1540
01:29:48,967 --> 01:29:51,469
Маргарет беше добра с Роман.

1541
01:29:52,846 --> 01:29:56,683
За известно време тя беше добра
и на мен и Франки,

1542
01:29:58,977 --> 01:30:02,606
но след това се ожениха,

1543
01:30:02,689 --> 01:30:05,358
и всичко отиде по дяволите.

1544
01:30:06,568 --> 01:30:08,069
Денят на убийството,

1545
01:30:08,111 --> 01:30:11,281
Реших да кажа на Роман какво наистина чувствам,

1546
01:30:11,364 --> 01:30:14,743
че бяхме много по-щастливи
преди в Германия,

1547
01:30:14,784 --> 01:30:18,496
че ще бъдем по-щастливи
там сега, заедно.

1548
01:30:18,538 --> 01:30:19,581
аз те обичам

1549
01:30:19,664 --> 01:30:22,042
Но Роман каза
той никога не би могъл да ме обича.

1550
01:30:22,208 --> 01:30:25,879
Опитах се да го обясня на Франки,
но той просто не можеше да разбере

1551
01:30:25,921 --> 01:30:29,341
че Роман и Маргарет
наистина се обичаха.

1552
01:30:29,382 --> 01:30:32,928
Г-н Бейкър, не искам
да ми звъниш повече.

1553
01:30:33,178 --> 01:30:35,597
Не, г-н Бейкър, няма какво да кажем
един към друг.

1554
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
довиждане

1555
01:30:36,890 --> 01:30:37,933
римски.

1556
01:30:43,146 --> 01:30:44,396
много съжалявам

1557
01:30:44,397 --> 01:30:45,690
римски.

1558
01:30:48,985 --> 01:30:50,487
И аз съжалявам.

1559
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
Не проявих много разбиране.

1560
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Знам, че си бил нещастен
тези изминали месеци.

1561
01:30:57,911 --> 01:30:59,871
Просто не можех да си го призная.

1562
01:31:03,124 --> 01:31:05,669
Не можех да си призная
че може да си нещастен с мен.

1563
01:31:06,044 --> 01:31:07,921
Недоволен от теб?

1564
01:31:08,338 --> 01:31:11,633
Маргарет, обичам те.

1565
01:31:16,388 --> 01:31:19,432
Значи Роман обичаше Маргарет, а не мен,

1566
01:31:20,433 --> 01:31:23,435
и Франки я мразеше за това.

1567
01:31:23,436 --> 01:31:26,189
Просто не знаех колко.

1568
01:31:27,857 --> 01:31:30,235
Същата ужасна нощ,

1569
01:31:30,318 --> 01:31:34,531
чухме операта на Роман
ехтящо из къщата

1570
01:31:34,614 --> 01:31:38,118
за първи и последен път.

1571
01:31:40,870 --> 01:31:43,206
Не знаех какво се случва

1572
01:31:43,289 --> 01:31:45,917
докато не беше

1573
01:31:45,959 --> 01:31:48,128
навсякъде.

1574
01:31:50,005 --> 01:31:51,464
кой е там

1575
01:31:51,631 --> 01:31:54,467
След убийството,

1576
01:31:56,344 --> 01:32:00,640
Проблем с говора на Франки
ставаше все по-зле и по-зле,

1577
01:32:02,267 --> 01:32:05,687
затова го заведох в Англия,

1578
01:32:05,770 --> 01:32:07,689
на специалист.

1579
01:32:09,232 --> 01:32:12,610
Човекът използва хипноза

1580
01:32:13,570 --> 01:32:15,363
да го излекувам.

1581
01:32:15,655 --> 01:32:20,243
Разказа му за подсъзнанието
и за прераждането.

1582
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
И от този момент нататък,

1583
01:32:23,288 --> 01:32:25,874
момчето беше обсебено от идеята

1584
01:32:25,957 --> 01:32:29,669
че Маргарет ще дойде след него.

1585
01:32:30,170 --> 01:32:35,216
И когато намери вашата статия
във вестника,

1586
01:32:35,550 --> 01:32:36,760
той знаеше.

1587
01:32:37,010 --> 01:32:40,722
Затова той нае годеника Дуги,
да я отнеме от мен, нали?

1588
01:32:40,805 --> 01:32:44,059
Истинското му име е Марк.
Той е просто актьор.

1589
01:32:44,142 --> 01:32:45,518
Исус.

1590
01:32:46,102 --> 01:32:47,687
Оставих Грейс сама със сина ти.

1591
01:32:47,771 --> 01:32:49,272
Чакай малко.

1592
01:32:57,072 --> 01:32:59,491
Свърших да го защитавам.

1593
01:33:33,983 --> 01:33:35,276
Всичко е наред.

1594
01:33:35,568 --> 01:33:37,487
Трябваше да му кажа.

1595
01:33:37,654 --> 01:33:40,490
Всичко е наред, майко.

1596
01:33:41,032 --> 01:33:42,450
Трябва да си в леглото.

1597
01:33:48,915 --> 01:33:50,500
Качваме се.

1598
01:33:58,758 --> 01:34:00,009
там.

1599
01:34:06,349 --> 01:34:09,102
Просто не можех да живея повече с това.

1600
01:34:11,104 --> 01:34:12,939
разбирам

1601
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
Лека нощ, Франки.

1602
01:34:24,617 --> 01:34:26,286
Лека нощ, майко.

1603
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Die Schere

1604
01:36:25,989 --> 01:36:29,409
КВАТЛНА СТРАЖА
ПРЕДОТВРАЩАВА КРАЖБИ С ВЗОМ

1605
01:36:48,928 --> 01:36:50,638
Грейс, Майк е. Пусни ме да вляза.

1606
01:36:50,722 --> 01:36:52,181
тръгвай си

1607
01:36:52,765 --> 01:36:53,975
трябва да говоря с теб

1608
01:36:54,100 --> 01:36:55,768
Викам полиция.

1609
01:37:08,239 --> 01:37:10,408
Знам, че си разстроен. просто слушай...

1610
01:37:10,491 --> 01:37:11,909
Какво направи с телефона?

1611
01:37:11,993 --> 01:37:13,470
какво искаш да кажеш
какво говориш

1612
01:37:13,494 --> 01:37:14,537
Линията е мъртва.

1613
01:37:14,620 --> 01:37:15,913
Навън е ветровито.

1614
01:37:15,955 --> 01:37:18,624
Линиите вероятно са изчезнали
навсякъде по хълмовете.

1615
01:37:18,708 --> 01:37:20,960
- Ще слушаш ли?
- Просто се махай!

1616
01:37:36,768 --> 01:37:39,312
Сега, ще

1617
01:37:39,354 --> 01:37:41,814
просто ме изслушай, става ли?

1618
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Не стреляй. Не стреляй.
Спокойно, Грейс.

1619
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
къде отиваш

1620
01:37:47,570 --> 01:37:49,697
- Няма да те нараня!
- Махай се!

1621
01:37:49,739 --> 01:37:50,907
По-спокойно.

1622
01:37:50,990 --> 01:37:52,700
Вижте. Слушай... Гледайте, гледайте.

1623
01:37:52,784 --> 01:37:55,620
Роман не е убил жена си.
Той беше долу и пишеше операта.

1624
01:37:55,828 --> 01:37:57,997
Сега, слушай, това е за теб...

1625
01:38:12,720 --> 01:38:14,097
Майк!

1626
01:38:14,514 --> 01:38:16,015
Майк?

1627
01:38:26,150 --> 01:38:28,069
Боже мой

1628
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
какво направих

1629
01:38:40,706 --> 01:38:42,291
Г-н Мадсън.

1630
01:38:42,500 --> 01:38:43,918
Добър вечер

1631
01:38:48,381 --> 01:38:49,966
Застрелях го.

1632
01:38:50,967 --> 01:38:52,427
благодаря

1633
01:38:54,720 --> 01:38:56,180
По-малко работа за Франки.

1634
01:38:57,390 --> 01:38:59,392
кой е там

1635
01:38:59,475 --> 01:39:00,726
Франки?

1636
01:39:09,193 --> 01:39:10,445
Антики.

1637
01:39:18,286 --> 01:39:19,745
Това е за вас!

1638
01:39:21,080 --> 01:39:23,791
И това е за майка ми!

1639
01:40:51,045 --> 01:40:52,338
Маргарет?

1640
01:40:56,676 --> 01:40:58,010
Маргарет!

1641
01:41:05,768 --> 01:41:07,228
Маргарет.

1642
01:41:27,665 --> 01:41:29,542
Всичко свърши, Франки!

1643
01:41:33,212 --> 01:41:34,630
Майк, недей!

1644
01:41:35,047 --> 01:41:36,048
Пит, спри!

1645
01:41:38,217 --> 01:41:39,218
недейте!

1646
01:41:50,271 --> 01:41:52,565
Е, аз, например,

1647
01:41:52,607 --> 01:41:55,776
много се интересувам

1648
01:41:57,445 --> 01:42:00,031
да видя

1649
01:42:00,072 --> 01:42:02,241
какво ще се случи след това.

1650
01:42:02,783 --> 01:42:04,910
Някой да ми помогне!

1651
01:43:15,523 --> 01:43:18,526
- Много съжалявам. съжалявам
- Всичко е наред.

1652
01:43:19,777 --> 01:43:21,278
всичко е наред

1653
01:43:24,657 --> 01:43:26,450
Вратата току що се затвори.